Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mama

Mama

Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις
κι εγώ παιδί, α, ρε μαμά.
Πίσω μου τρέχεις μια ζωή, με ένα πιάτο και μια ευχή
τότε με κράταγες σφιχτά, τώρα κοιτάς από μακριά.
Μέσα απ' τα δόντια να μιλάς, σ' ακούω σαν τώρα "Μη με σκας"
"Δε θα σε ανεχτεί κανείς"
"Θα πας χαμένος, θα το δεις", α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή.
Τις πόρτες άνοιγες στο φως, να μπει ο ήλιος κι ο θεός
να μας φυλάει, α, ρε μαμά.
Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά κι ανάμεσα απ' τα φιλιά
έκανες τη φωνή λαγού, το λύκο και την αλεπού.
Και όταν γύριζα αργά "θα σου τα πάρω τα κλειδιά"
"θα βρεις τις πόρτες πια κλειστές"
"θα με πεθάνεις, αυτό θες;" α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή
Μαμά, πού πας ...

Мама

Ты изображала фальшивые крики, смеялась и делала вид, что плачешь,
а я был ребенком, ах, мама.
Всю жизнь ты бежишь за мной со словами поддержки и тарелкой в руках,
тогда ты крепко обнимала меня, теперь смотришь издалека.
Сквозь зубы цедишь слова, я словно сейчас слышу: "Не доставай меня",
"Тебя никто не вытерпит",
"Пропадёшь, вот увидишь", ах, мама.
Потом слова на бумаге: "Прости, я очень тебя люблю",
"Я здесь", ах, мама.
Рисовала сердечко, обыгрывала меня с хитростью,
и всегда ставила на проигрыватель пластинку с Ave Maria,
Ave Maria.
Ты терялась в музыке, ты становилась ребенком,
а я – ангелом на земле, чтобы оберегать тебя всю жизнь.
Ты открывала двери навстречу свету, чтобы впустить солнце и Бога,
чтобы он оберегал нас, ах, мама.
Ночами ты была объятием, и между поцелуями
изображала голоса зайца, волка и лисы.
А когда я возвращался поздно: "Я заберу у тебя ключи",
"найдешь двери закрытыми",
"сведешь меня в могилу, этого ты хочешь?" ах, мама.
Потом слова на бумаге: "Прости, я очень тебя люблю",
"Я здесь", ах, мама.
Рисовала сердечко, обыгрывала меня с хитростью,
и всегда ставила на проигрыватель пластинку с Ave Maria,
Ave Maria.
Ты терялась в музыке, ты становилась ребенком,
а я – ангелом на земле, чтобы оберегать тебя всю жизнь.
Мама, куда ты...