Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Margarita

Margarita

Πριν ξημερώσει μάτια μου
Τα μάτια μου θα πάρω
Χρόνια ο δρόμος με καλεί
Μου βάζει νότες φάρο
Σαράντα χρόνια εξόριστος
Στην τρύπα μιας κιθάρας
Στων ποιητών τα στέφανα
Στη ράχη μιας μπαλάντας
Μαργαρίτα θηλυκό
Παραμύθι δανεικό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Με παιδικά μου όνειρα
Τους ώμους μου βαραίνω
Μελαγχολώ τις Κυριακές
Τις λέξεις παγιδεύω
Κι είναι ο Πινόκιο εκεί
Ξεπλένοντας τους τοίχους
Κρατάει νυστέρι και μετράει
Σαν μετρονόμος χτύπους
Μαργαρίτα θηλυκό
Κλάμα με αναφιλητό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Σου κλέβω τη ρίτα
Σε γράφω με Πι
Να γίνεις τοπίο
Στη Πάργα ένα πλοίο
Κι αυτό μου αρκεί
Κλείνομαι στα τετράστιχα
Τα ξένα συλλαβίζω
Μέσα σε τζάμια σκοτεινά
Τον κλέφτη καθρεφτίζω
Μα η Μαργαρίτα με ρωτάει
Αν ζει κι αν βασιλεύει
Κλείνει το μάτι πονηρά
Τις ρίμες κοροϊδεύει
Μαργαρίτα θηλυκό
Παραμύθι δανεικό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Γεια σου Άλκη.

Margarita

Avant l'aube, mes yeux
Je prendrai mes yeux
Le chemin m'appelle depuis des années
Il me donne des notes de phare
Quarante ans en exil
Dans le trou d'une guitare
Dans les couronnes des poètes
Sur le dos d'une ballade
Margarita, femme
Conte de fées emprunté
Ma chanson rétro
Je la cueille et ne la compte pas
Oh, Margarita
Jette tes pétales
Dans les poches des enfants
Que les baisers voguent
Qu'ils laissent des traces
Dans leur présent
Avec mes rêves d'enfant
Je pèse sur mes épaules
Je suis mélancolique les dimanches
Je piège les mots
Et Pinocchio est là
Lavant les murs
Il tient un scalpel et compte
Comme un métronome bat
Margarita, femme
Pleurs avec un sanglot
Ma chanson rétro
Je la cueille et ne la compte pas
Oh, Margarita
Je te vole ton rita
Je t'écris avec Pi
Pour que tu deviennes un paysage
A Parga, un navire
Et ça me suffit
Je me ferme dans les quatrains
Je syllabe l'étranger
Dans des vitres sombres
Je reflète le voleur
Mais Margarita me demande
Si je vis et si je règne
Elle cligne de l'œil malicieusement
Elle se moque des rimes
Margarita, femme
Conte de fées emprunté
Ma chanson rétro
Je la cueille et ne la compte pas
Oh, Margarita
Jette tes pétales
Dans les poches des enfants
Que les baisers voguent
Qu'ils laissent des traces
Dans leur présent
Oh, Margarita
Jette tes pétales
Dans les poches des enfants
Que les baisers voguent
Qu'ils laissent des traces
Dans leur présent
Salut Alki.