Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Metopiki

Metopiki

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές
Όταν βραδιάζει, που λες, στο κατάστρωμα
χίλια φωτάκια θ' ανάβουν μικρά
στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
σηκώνει άγκυρα για μακριά
Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
ο παπαγάλος θα λέει "τους ξεφύγαμε"
κι εμείς θα ψάχνουμε γι άλλες στεριές
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
αχ τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ

Metopiki

An old ship, a rotten ship
with some crazy sailors pirates
raising anchor at fierce dawn
there are places, if you want, empty
When evening falls, you say, on the deck
a thousand small lights will light up
in our company the wind will come
to whistle us old songs
Come on, let's untie, let's go
and I've had enough, I can't take it
to stay up all night and get drunk
forget them all here
An old ship, a rotten ship
casts off the ropes and sets the sails
leaves behind the perverse and the absurd
raises anchor for far away
We will dawn on the sea
the sun will rise to dive
the parrot will say "we escaped them"
and we will search for other shores
Come on, let's untie, let's go
and I've had enough, I can't take it
to stay up all night and get drunk
forget them all here
An old ship, a rotten ship
with some crazy sailors pirates
raising anchor at fierce dawn
there are places, if you want, empty
Come on, let's untie, let's go
and I've had enough, I can't take it
to stay up all night and get drunk
forget them all here
Come on, let's untie, let's go
ah I'm tired of them, I can't take it
to stay up all night and get drunk
forget them all here