Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mi Me Alakseis

Mi Me Alakseis

Απ' την αλήθεια μου κρυβόσουν
κι απ' το δικό μου πυρετό
Θα γίνω αυτό που ονειρευόσουν
αλλά δε θα 'μαι πιά εγώ
Μου λες πως όλα θα τα φτιάξεις
σα να 'ναι ρούχα πεταμένα
Θα καταφέρεις να μ' αλλάξεις
μα θα 'χεις άλλον όχι εμένα
Άλλαξέ μου τη ζωή, όχι εμένα...
Κάνε γη και ουρανό να μοιάζουν ένα...
Άλλαξέ μου τη ζωή, μη με αλλάξεις...
Αν μ' αφήσεις να πετάξω, θα πετάξεις
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...
...
Όπου με θέλεις, θα ταιριάζω
το λίγο μου, θα'ναι αρκετό σου
Θα με κοιτάς και θα σου μοιάζω
και θ' αγαπάς τον εαυτό σου
Μου λες πως όλα θα τα φτιάξεις
σα να 'ναι ρούχα πεταμένα
Θα καταφέρεις να μ' αλλάξεις
μα θα 'χεις άλλον, όχι εμένα
Άλλαξέ μου τη ζωή, όχι εμένα...
Κάνε γη και ουρανό να μοιάζουν ένα...
Άλλαξέ μου τη ζωή, μη με αλλάξεις...
Αν μ' αφήσεις να πετάξω, θα πετάξεις
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...
Άσε με... άσε με... δίπλα σου, να ζω...
Άσε με... άσε με... άσε με, να είμαι εγώ...

Mi Me Alakseis

Tu te caches de ma vérité
et de ma fièvre
Je deviendrai ce que tu rêves
mais je ne serai plus moi
Tu dis que tu vas tout arranger
comme si c'étaient des vêtements jetés
Tu réussiras à me changer
mais tu auras quelqu'un d'autre, pas moi
Change ma vie, pas moi...
Fais que la terre et le ciel ressemblent à un...
Change ma vie, ne me change pas...
Si tu me laisses voler, tu voleras
Laisse-moi... laisse-moi... à côté de toi, vivre...
Laisse-moi... laisse-moi... laisse-moi, être moi...
...
Où que tu me veuilles, j'irai
mon peu sera suffisant pour toi
Tu me regarderas et tu me ressembleras
et tu aimeras ton propre être
Tu dis que tu vas tout arranger
comme si c'étaient des vêtements jetés
Tu réussiras à me changer
mais tu auras quelqu'un d'autre, pas moi
Change ma vie, pas moi...
Fais que la terre et le ciel ressemblent à un...
Change ma vie, ne me change pas...
Si tu me laisses voler, tu voleras
Laisse-moi... laisse-moi... à côté de toi, vivre...
Laisse-moi... laisse-moi... laisse-moi, être moi...
Laisse-moi... laisse-moi... à côté de toi, vivre...
Laisse-moi... laisse-moi... laisse-moi, être moi...