Na Kimithoume Agalia - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на французский

Na Kimithoume Agalia

Πάλι μέτρησα τ′αστέρια κι όμως κάποια λείπουνε,
μόνο τα δικά σου χέρια δε μ' εγκαταλείπουνε
πώς μ′αρέσουν τα μαλλιά σου στη βροχή να βρέχονται,
τα φεγγάρια στο κορμί σου να πηγαινοέρχονται...

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
να μπερδευτούν τα όνειρά μας
και στων φιλιών τη μουσική
ρυθμό να δίνει η καρδιά μας.

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
να μπερδευτούν τα όνειρά μας
για μια ολόκληρη ζωή
να είναι η βραδιά δικιά μας.

Τα φιλιά σου στο λαιμό μου μοιάζουνε με θαύματα,
σαν τριαντάφυλλα που ανοίγουν πριν απ'τα χαράματα
στων ματιών σου το γαλάζιο έριξα τα δίχτυα μου
στις δικές σου παραλίες θέλω τα ξενύχτια μου.

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
να μπερδευτούν τα όνειρά μας
και στων φιλιών τη μουσική
ρυθμό να δίνει η καρδιά μας.

Να κοιμηθούμε αγκαλιά
να μπερδευτούν τα όνειρά μας
για μια ολόκληρη ζωή
να είναι η βραδιά δικιά μας.

Να κοιμηθούμε αγκαλιά.

Dormons dans les bras l'un de l'autre

J'ai compté les étoiles encore une fois, mais certaines manquent,
seules tes mains ne me quittent pas
comme j'aime tes cheveux mouillés sous la pluie,
les lunes qui vont et viennent sur ton corps...

Dormons dans les bras l'un de l'autre
que nos rêves se mêlent
et que la musique de nos baisers
donne le rythme à nos cœurs.

Dormons dans les bras l'un de l'autre
que nos rêves se mêlent
pour toute une vie
que la nuit soit à nous.

Tes baisers sur mon cou ressemblent à des miracles,
comme des roses qui s'ouvrent avant l'aube
j'ai jeté mes filets dans le bleu de tes yeux
je veux passer mes nuits blanches sur tes plages.

Dormons dans les bras l'un de l'autre
que nos rêves se mêlent
et que la musique de nos baisers
donne le rythme à nos cœurs.

Dormons dans les bras l'un de l'autre
que nos rêves se mêlent
pour toute une vie
que la nuit soit à nous.

Dormons dans les bras l'un de l'autre.