Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Trelos

O Trelos

Εγώ θα σου φωνάζω και λέγεμε τρελό
που γράφει στη ζωή του παραμύθια,
εγώ θα τραγουδάω, τσιγγάνος σε σταθμό,
που παίζει με ταμπούρλο την αλήθεια.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Γυρνούσα μες στους δρόμους και σου 'λεγα να 'ρθεις,
να 'ρχόσουνα λιγάκι πιο κοντά μου,
να μου 'δινες το χέρι που πρόδωσαν αυτοί,
να το 'βαζα σφραγίδα στην καρδιά μου.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Εγώ θα σου φωνάζω και θα σ' ακολουθώ
βαθιά στο πλήθος και στις συγκεντρώσεις,
την ώρα που σε φτύνουν και σε ποδοπατούν
και σου ζητάνε δόξα να τους δώσεις.
{Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.

Le Fou

Je te crierai dessus et tu me traiteras de fou
qui écrit des contes dans sa vie,
je chanterai, un tzigane dans une gare,
qui joue de la vérité avec un tambour.
Je donne mon rire aux chiens errants,
dans les parcs, sur les places et dans les tavernes,
je partage ma vie comme la goutte d'eau,
mais les citernes ne se remplissent pas facilement.
Je marchais dans les rues et je te disais de venir,
viens un peu plus près de moi,
donne-moi la main que ceux-là ont trahie,
je la mettrai comme un sceau sur mon cœur.
Je donne mon rire aux chiens errants,
dans les parcs, sur les places et dans les tavernes,
je partage ma vie comme la goutte d'eau,
mais les citernes ne se remplissent pas facilement.
Je te crierai dessus et je te suivrai
au fond de la foule et dans les rassemblements,
au moment où ils te crachent dessus et te piétinent
et te demandent la gloire que tu leur dois.
{Je donne mon rire aux chiens errants,
dans les parcs, sur les places et dans les tavernes,
je partage ma vie comme la goutte d'eau,
mais les citernes ne se remplissent pas facilement.