Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Pare Me

Pare Me

Pare Me (Πάρε Με)
Σαν δυο φωτάκια βραδινού αεροπλάνου
τα δυο σου μάτια και χαράζουν τον αέρα
η αγκαλιά σου είναι η σκάλα του Μιλάνου
κι εγώ απόψε έχω επίσημη πρεμιέρα
Πάρε με πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σαν να μην έζησα
πριν απ' το βράδυ αυτό
Θέλω να δω το πρόσωπο σου ανθισμένο
να με φιλάς όλη τη νύχτα όσο αντέξεις
σαν φλιπεράκι γελαστό ξετρελαμένο
σου δίνω ακόμα μία μπίλια για να παίξεις
Πάρε με πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σαν να μην έζησα
πριν απ' το βράδυ αυτό
Κι ύστερα ξάπλωσε κοντά μου και κοιμήσου
εγώ θα πιάσω μια γωνίτσα στο κρεβάτι
όχι πως έχω το κλειδί του παραδείσου
μα σ' αγαπώ κι αυτό νομίζω είναι κάτι
Πάρε με πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σαν να μην έζησα
πριν απ' το βράδυ αυτό

Take Me

Take Me (Πάρε Με)
Your two eyes, like two lights on an evening plane
leave a line across the sky
Your embrace is the staircase to Milan
And I've got a grand premiere tonight
Take me, take me
and hide me inside you
as if I never lived
before this night
I want to see your face in bloom
and you to kiss me all night long as much as you can
like a happy, crazy pinball
I give you one more ball to play with
Take me, take me
and hide me inside you
as if I never lived
before this night
Then lie down beside me and sleep
I'll take a corner of the bed
not that I hold the keys to paradise
but I love you, and I think that's something
Take me, take me
and hide me inside you
as if I never lived
before this night