Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ta Poulia Tis Distihias

Ta Poulia Tis Distihias

Ξέρω κάτι πουλιά
μαύρα πουλιά πουλιά πικρά
πουλιά της δυστυχίας

ζουν σε χώρα συμφορά,
όπου αρρώστια κυβερνά
το αίμα και τη στάχτη

κι όταν στην πόλη κατεβεί το βράδυ,
κι αρχίζει ατέλειωτη η γρια βροχή,
φτάνουν στην πόλη τα πουλιά
στις στέγες στα παράθυρα
κι όνειρα ανθρώπων κλέβουν

τελειώνει όμως η βραδιά
σκούζουν και κλαίνε τα πουλιά
γυρνούν στην εξορία

και η βροχή καλή γιαγιά
καλλιεργεί ψιχαλιστά
τα ίδια παραμύθια

ό, τι καλό κι αν μου χαρίσετε
εγώ θα φύγω πάλι
γιατί αγαπώ κάτι πουλιά,
μαύρα πουλιά πουλιά πικρά,
πουλιά της δυστυχίας.

Les oiseaux du malheur

Je connais des oiseaux
des oiseaux noirs, des oiseaux amers
des oiseaux du malheur

qui vivent dans un pays de misère,
où la maladie règne
le sang et les cendres

et quand la nuit descend sur la ville,
et que la vieille pluie commence sans fin,
les oiseaux arrivent en ville
sur les toits, aux fenêtres
et volent les rêves des hommes

mais la nuit se termine
les oiseaux crient et pleurent
ils retournent en exil

et la pluie, la bonne grand-mère
cultive à petits coups de pluie
les mêmes contes

tout ce que vous me donnerez de bon
je partirai encore
parce que j'aime des oiseaux,
des oiseaux noirs, des oiseaux amers,
des oiseaux du malheur.