Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - To Paramuthi Tis Ventalias

To Paramuthi Tis Ventalias

Ένα περιμένω κόκκινο και ξένο
Σαν να πέρασε απ′ τον ουρανό
Σύννεφο της πόλης
Χρώμα αλκοόλης
Μυρωδιά από Θεό και πηλό
Κι όλη αυτή η λάσπη
Στο πρόσωπο σου αστράφτει
Κι είσαι πια εικόνα σε βιτρό
Μια γυμνή ρυτίδα
Κάλπικη σφραγίδα
Άνοιξε μια πόρτα στον καιρό
Σε έντυσε λουλούδι
Σε έβαψε με χνούδι
Κι είπε κατεβαίνω κάπου εδώ
Κι ύστερα από χρόνια
Σου 'στειλε μπαλόνια
Για να παίζεις με το φως κρυφτό
Κοιμήσου στο παραμύθι της βεντάλιας
Κοιμήσου στα φτερά των εποχών
Κοιμήσου στα πηγάδια των λεωφόρων
Στα ατέλειωτα ζιγκ ζακ λευκών γραμμών
Κοιμήσου στις αψίδες των βαρβάρων
Σε αντένες σε οθόνες σε γκρο πλαν
Στις άδεις τις λαμαρίνες των οχημάτων
Στη σάρκα των θλιμμένων κοριτσιών
Στις στείρες επιγραφές των διοδίων
Στις ράγες των ασύρματων συρμών
Κοιμήσου στην πλατεία διχόνοιας
Στο τέρμα της οδού του μεταξιού
Στη θλίψη των κλειστών ξενοδοχείων
Στα στέκια που τα σώματα γλιστρούν
Κοιμήσου στο κρεβάτι που ουρλιάζει
Σαν κείνο το σκυλί που στο χε πει
"αν είναι να ζαρώσεις από ανία
καλύτερα σαν κάρβουνο να ζεις"
Κοιμήσου σε πακέτα δεδομένων
Στη λάμψη δακρυγόνα που γεννάει
Στις κόκκινες κηλίδες της ασπίδας
Τον γυάλινο τον Μάη που κρατάει
Κοιμήσου στου βεγγαλικού τη φρίκη
Που ζει για μια στιγμή κι ύστερα σκάει
Ένα περιμένω, κόκκινο και ξένο
Σαν να πέρασε απ τον ουρανό
Σύννεφο της πόλης, χρώμα αλκοόλης
Μυρωδιά από Θεό

The Fairytale of the Fan

I'm waiting for a strange red thing
As if it passed through the sky
Cloud of the city
Color of alcohol
Smell of God and clay
And all this mud
Shines on your face
And you are now an image in stained glass
A naked wrinkle
A counterfeit seal
Open a door in time
Dressed you in flowers
Painted you with down
And said I'll come down somewhere here
And after years
He sent you balloons
To play hide-and-seek with the light
Sleep in the fairytale of the fan
Sleep in the wings of the seasons
Sleep in the wells of the boulevards
In the endless zigzag of white lines
Sleep in the arches of the barbarians
In antennas, on screens, in close-up
In the empty sheet metal of vehicles
In the flesh of sad girls
In the sterile inscriptions of the tolls
On the rails of the wireless trains
Sleep in the square of discord
At the end of the Silk Road
In the sadness of the closed hotels
In the hangouts where bodies slide
Sleep in the bed that screams
Like that dog who tells you
"If you're going to die of boredom
"You might as well live like coal"
Sleep in data packets
In the dazzling tear gas it spawns
On the red spots of the shield
The glass May it holds
Sleep in the horror of the Bengal light
Who lives for a moment and then explodes
I'm waiting for a strange red thing
As if it passed through the sky
Cloud of the city, color of alcohol
Smell of God