Viktoria - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на русский

Viktoria

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει
Κι έχω χαθεί στης πολιτείας τα στενά
εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
Κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά

"Αυτή η άνοιξη καθόλου δε μ' αγγίζει"
μου λεγες πέρσι τέτοιο βράδυ σκεφτική
ύστερα άρχισε η ματιά σου να ραγίζει
Και σαν τρελός σε κυνηγούσα στη βροχή

Στη Λεωφόρο σε ζητώ και στη Βικτώρια
Κι από το στέκι μας περνάω το παλιό
Ξέρεις καλά πως πια δεν έχω περιθώρια
Ξέρω καλά πως θα σαλτάρω αν δε σε βρω

Σ' ένα μπαράκι με προκάει ενας πιωμένος
μου λέει πως ψάχνει από κάπου να πιαστεί
κι εγώ ξεκάρφωτος μαζί και καρφωμένος
Του λέω με στυλ, πως είναι όμορφη η ζωή

Μια πεταλούδα στη γωνιά χαμογελάει
Κερνάει τσιγάρο μα πουλάει τη φωτιά
Ο αστυφύλακας ταυτότητα ζητάει
Μα εγώ την ψάχνω απ' τα δεκαεννιά

Τώρα γυρίζω σε μια στέπα χιονισμένη
Ένας ροζ πάνθηρας που τρέμει και πεινά
Ένα σου γέλιο με χτυπάει και μ' ανασταίνει
Κι όλα τα δίνω για να σμίξουμε ξανά

Κάνει μια ψύχρα που τρυπάει και αρρωσταίνει
Έξω η νύχτα με τραβάει απ' τα μαλλιά
Εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
Κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει

Виктория

Вот и ветер сегодня боль принёс ледяной,
Я блуждаю в узких улиц паутине,
Ты в пучине снов плывёшь среди пены морской,
А я тону каждую ночь на тверди.

"Меня эта весна не затронет ничуть" –
Так ты думала прошлой ночью, прощая,
Потом треснул вдруг твой отрешённый намёк,
И как безумный я мчался за тобой под дождём.

Ищу на Проспекте тебя и в Виктории снов,
У нашего клуба прохожу по-былому,
Знаешь, времени нет, и исход мой готов,
Сойду с ума я, если не встречусь с тобой.

Пьяный в баре задирает, ищет соринки,
Хочет придраться, чтоб зацепиться за грань,
А я, как подстреленный, вросший в помост,
Веско шепчу: "Как чудесна жизнь!"

В уголке бабочка с кокетливостью вмиг,
Сигарету суёт – продаёт же огонь,
Полицейский требует документ предоставить,
А я ищу тебя с девятнадцати лет.

Теперь бреду я по степи заснеженной,
Розовый барс, что дрожит и голоден,
Твой смех меня ударил и воскресил,
Всё отдам за прикосновенье рук.

Ветер ледяной пробирает и болью живёт,
Ночь за космы тянет меня во тьму,
Ты в пучине снов плывёшь среди пены морской,
А я тону каждую ночь на тверди.

Вот и ветер сегодня боль принёс ледяной.