Sebastian (Live From Atticon Theatre, Athens, Greece / 1991 / Remastered 2003) - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на немецкий

Sebastian (Live From Atticon Theatre, Athens, Greece / 1991 / Remastered 2003)

Σαν ιδέα είναι τόσο απλή
Το κερί καίγεται τόσο μόνο
Με ξαναγεννάει άψυχο
Σε μέρος σκοτεινό και ύποπτο
Από την άλλη όμως, αυτές οι σκέψεις
Φαντάζουν τόσο φωτεινές
Έλα σ' αυτό το παράξενο μέρος
Σου φυλάω μια θλίψη θανάτου

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάνε με δικό μου, αγάπησέ με
Με αγάπη τυφλή
Όχι, όχι, ναι

Δε θά 'σαι μόνη σου πια
Τώρα μαζί σου κι εγώ
Χωρίς φόβο βυθίζομαι
Καθισμένη σ' ένα μπαρ
Αγαπούλα μου
Μοιράζεσαι την αγάπη σου
Αγγελικό μου προσωπάκι
Είσαι μια σκιά
Κι η λάμψη είναι αόρατη
Κανένας δε σ' έκανε ν' αποφασίσεις
Αν θα παραμείνεις τυφλή

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν
Κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι
Που φέρνει αγάπη
Όχι, όχι, ναι

Κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι
Που φέρνει αγάπη
Όχι, όχι, ναι

Sebastian (Live aus dem Atticon Theater, Athen, Griechenland / 1991 / Remastered 2003)

Als Idee ist es so einfach
Die Kerze brennt so allein
Es gebiert mich leblos wieder
An einem dunklen und verdächtigen Ort
Andererseits aber, diese Gedanken
Erscheinen so leuchtend
Komm an diesen seltsamen Ort
Ich hebe dir eine Todestraurigkeit auf

Jemand rief mich Sebastian
Jemand rief mich Sebastian
Mach mich zu deinem, liebe mich
Mit blinder Liebe
Nein, nein, ja

Du wirst nicht mehr allein sein
Jetzt bin ich auch bei dir
Ohne Angst versinke ich
Sitzend in einer Bar
Mein Liebchen
Du teilst deine Liebe
Mein engelsgleiches Gesichtchen
Du bist ein Schatten
Und der Glanz ist unsichtbar
Niemand ließ dich entscheiden
Ob du blind bleiben wirst

Jemand rief mich Sebastian
Jemand rief mich Sebastian
Fluch, Fluch auf diese Reise
Die Liebe bringt
Nein, nein, ja

Fluch, Fluch auf diese Reise
Die Liebe bringt
Nein, nein, ja