Μπούμ - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на французский

Μπούμ

Έπειτα απ' το μεγάλο μπουμ
χίλιοι φακοί να κάνουν ζουμ,
πλάνα ωραία της καταστροφής
με φωτιές και σάρκες να τραφείς
όταν η αράχνη θα νιώθει ευφυής
στριμωγμένη στο μπετόν της οροφής.
Είχες πει χρειάζεται καιρός
να φτιαχτούν σκουπίδια ένας σωρός
να σκεπαστούνε φεγγίτες και φωταγωγοί
να συμβούνε θάνατοι αργοί
να γεννηθούνε καινούργιοι πυροτεχνουργοί
για να αξίζει να επιστρέψεις στον πλανήτη γη.
Τη ζωή που σκότωσα εγώ
είναι η ζωή που νοσταλγώ
με τα σκεπάσματά σου έχω σκεπαστεί
το κορμί σου έχω αφουγκραστεί
η ύπαρξή σου καράβι που έχει βυθιστεί
με φωνάζεις τελευταίο ασυρματιστή.
Μπαίνοντας πρωί σε ένα ταξί
καίγομαι μέσα στο οξύ
βλέπω στα μάτια των περαστικών
ξυραφιές ονείρων χθεσινών
σου κοκκινίζει τα νύχια το μανόν
και είσαι θύτης μα και το θύμα συνθηκών.

Boum

Après le grand boum
mille objectifs zooment,
de belles images de la destruction
avec des flammes et des chairs à se nourrir
quand l'araignée se sent intelligente
enfermée dans le béton du plafond.
Tu avais dit qu'il fallait du temps
pour créer un tas de déchets
pour couvrir les fenêtres et les puits de lumière
pour provoquer des morts lentes
pour que naissent de nouveaux pyrotechniciens
pour qu'il vaille la peine de revenir sur la planète Terre.
La vie que j'ai tuée
est la vie dont je rêve
je suis couvert de tes draps
j'ai écouté ton corps
ton existence, un navire qui a coulé
tu m'appelles ton dernier opérateur radio.
En prenant un taxi le matin
je brûle dans l'acide
je vois dans les yeux des passants
des rasoirs de rêves d'hier
la fureur te rougit les ongles
et tu es à la fois le bourreau et la victime des circonstances.