Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на немецкий

Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Χαράχτηκε το βλέμμα σου στα δυο
με κάτι δάκρυα πικρά μπογιατισμένα

και μου 'πες ξημερώματα "πάρε με από δω"
κι απ' τη σιωπή προτίμησες δυο λόγια μεθυσμένα

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
κι εσύ φοβάσαι.

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
να με θυμάσαι να με θυμάσαι.

Οι αγάπες σου σ' αφήσαν μοναχή
σου μάθαν πως να φεύγεις μ' ένα "γεια σου"

μα κάποιο βράδυ ξέχασες μια πόρτα ανοιχτή
κι ένα σπιρτόκουτο που γράφει τ' άνομά σου.

Wie die Farben deiner Augen

Dein Blick ritzte sich in zwei
mit bitteren, gefärbten Tränen.

und du sagtest mir im Morgengrauen "nimm mich von hier weg"
und statt der Stille zogst du zwei betrunkene Worte vor.

Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen,
und du fürchtest dich.

Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen,
denk an mich, denk an mich.

Deine Lieben ließen dich allein,
sie lehrten dich, mit einem "Tschüss" zu gehen.

Doch eines Abends vergaßt du eine Tür offen
und eine Streichholzschachtel, auf der dein Name steht.