1η του Μάη - Βασίλης Παπακωνσταντίνουперевод на французский
Ιδρωμένη
νύχτα
χάρτινη
Nuit
transpirante
et
faite
de
papier
Ιπποκράτους
λάμψη
σάρκινη
Éclat
charnel
d'Hippocrate
Οδοφράγματα
τα
φώτα
της
Ses
lumières,
des
barrages
routiers
Βάρδια
των
τρελών
La
garde
des
fous
Πεταλούδες
πόρνη
σύμβολα
Des
papillons,
des
symboles
de
la
prostitution
Χώρας
απουσίας
σύνολα
Des
ensembles
d'un
pays
absent
Χνούδι
θαλασσί
το
βλέμμα
σου
Ton
regard,
un
duvet
marin
Περιπολικό
Voiture
de
police
Άγγελε
της
πόλης
του
παραμυθιού
Ange
de
la
ville
des
contes
de
fées
Τόξο
βέλος
του
χαμού
Arc
et
flèche
de
la
mort
Ποιος
τρομάζει
Qui
est
effrayé
Ποιος
κερνάει
τη
λεία
σου
Qui
offre
ton
butin
Τ'
άδικο
της
βίας
σου
L'injustice
de
ta
violence
Νύχτα
των
γυμνών
Θεών
Nuit
des
dieux
nus
Και
θύμα
τους
Et
leur
victime
Το
δεκαεξάχρονο
Le
garçon
de
seize
ans
Το
βήμα
τους
Leur
pas
Κοίτα
τις
μητέρας
τ'
άψυχο
Regarde
les
mères
du
sans
vie
Πως
τ'
αγκαλιάζουνε
Comment
elles
les
serrent
dans
leurs
bras
Νύχτα
της
σταχτιάς
οργής
Nuit
de
la
colère
grise
Της
έκρηξης
De
l'explosion
Της
βαμμένης
αφορμής
De
la
raison
peinte
Της
έκπληξης
De
la
surprise
Νύχτα
συμφωνία
αυτών
Nuit,
accord
de
ceux
Που
μέσα
τους
σπαράζουνε
Qui
se
déchirent
à
l'intérieur
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Ô
nuit
de
décembre
Ω
λύπη
του
Δεκέμβρη
Ô
chagrin
de
décembre
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Ô
six
décembre
Νύχτα
της
λοβοτομής
Nuit
de
lobotomie
Της
νάρκωσης
De
la
narcose
Της
πέτρινης
επιδρομής
De
l'attaque
de
pierre
Της
άλωσης
De
la
prise
de
la
ville
Νύχτα
ανθρωπόμορφων
σκιών
Nuit
d'ombres
anthropomorphes
Που
πάλι
πλησιάζουνε
Qui
s'approchent
à
nouveau
Νύχτα
της
καυτής
βροχής
Nuit
de
la
pluie
brûlante
Ο
χείμαρρος
Le
torrent
Των
δακρύων
της
φυλής
Des
larmes
de
la
race
Κατήφορος
Descente
Νύχτα
χειρουργείου
φως
Nuit
de
lumière
de
salle
d'opération
Κι
οι
φύλακες
τρομάζουνε
Et
les
gardes
sont
effrayés
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Ô
nuit
de
décembre
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Ô
six
décembre
Νύχτα
και
ο
ουρανός
Nuit
et
le
ciel
Ανάποδα
À
l'envers
Ποιο
παιδί
θα
πέσει
πλάι
Quel
enfant
tombera
à
côté
Στα
κράσπεδα
Des
bordures
Σκύψε
πάνω
στην
πληγή
Penche-toi
sur
la
plaie
Με
χείλη
που
βουλιάζουνε
Avec
des
lèvres
qui
s'enfoncent
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Ô
nuit
de
décembre
Ω
λύπη
του
Δεκέμβρη
Ô
chagrin
de
décembre
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Ô
nuit
de
décembre
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Ô
six
décembre
Ποδοβολητά
φτερούγισμα
Bruit
de
pas,
battement
d'ailes
Φράχτης
του
μυαλού
νανούρισμα
Clôture
de
l'esprit,
berceuse
Ψάχνω
να
σε
βρω
στο
σύννεφο
Je
cherche
à
te
trouver
dans
le
nuage
Του
κατάλευκου
καπνού
De
la
fumée
blanche
Έλα
να
κρατήσω
τ'
άδειο
σου
φιλί
Viens,
je
retiendrai
ton
baiser
vide
Σε
μια
κόκκινη
στιγμή
Dans
un
instant
rouge
Το
σπασμό
του
στήθους
της
ανάγκης
σου
Le
spasme
de
la
poitrine
de
ton
besoin
Της
ωμής
αγάπης
σου
De
ton
amour
brut
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.