God Bless America - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на немецкий

God Bless America

Και να που χαίρομαι την ελευθερία μου,
το δωμάτιο ασφαλές κι η ζωή μου.
Περπατά αθόρυβα στις βαριές παντόφλες της,
στην ντουλάπα κρεμάω την ψυχή μου.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

Και να η Σύγκλητος μέσα στ' άδεια μάτια τους,
δίχως μνήμη χορεύει η Σαλώμη.
Την αγάπη, αγάπη μου, που σου είχα κράτησε,
να 'χω κάπου να πω μια συγνώμη.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

God Bless America

Und hier genieße ich meine Freiheit,
das Zimmer sicher und mein Leben.
Es geht leise in seinen schweren Pantoffeln,
im Schrank hänge ich meine Seele auf.

God bless America,
einen Moment, damit das Blut trocknet.
God bless America,
du wirst auch entkommen, wenn du die Wahrheit als Lüge siehst.

Und da ist der Senat in ihren leeren Augen,
ohne Gedächtnis tanzt Salome.
Die Liebe, meine Liebste, die ich für dich hatte, behalte sie,
damit ich irgendwo um Verzeihung bitten kann.

God bless America,
einen Moment, damit das Blut trocknet.
God bless America,
du wirst auch entkommen, wenn du die Wahrheit als Lüge siehst.