Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - God Bless America

God Bless America

Και να που χαίρομαι την ελευθερία μου,
το δωμάτιο ασφαλές κι η ζωή μου.
Περπατά αθόρυβα στις βαριές παντόφλες της,
στην ντουλάπα κρεμάω την ψυχή μου.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

Και να η Σύγκλητος μέσα στ' άδεια μάτια τους,
δίχως μνήμη χορεύει η Σαλώμη.
Την αγάπη, αγάπη μου, που σου είχα κράτησε,
να 'χω κάπου να πω μια συγνώμη.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

Dieu bénisse l'Amérique

Et voilà que je me réjouis de ma liberté,
la pièce est sûre et ma vie aussi.
Elle marche silencieusement dans ses lourdes pantoufles,
dans le placard, je suspends mon âme.

Dieu bénisse l'Amérique,
un moment pour que le sang sèche.
Dieu bénisse l'Amérique,
tu seras sauvé aussi, si tu vois la vérité comme un mensonge.

Et voilà le Sénat dans leurs yeux vides,
sans mémoire, Salomé danse.
L'amour, mon amour, que j'avais gardé pour toi,
pour avoir un endroit où dire pardon.

Dieu bénisse l'Amérique,
un moment pour que le sang sèche.
Dieu bénisse l'Amérique,
tu seras sauvé aussi, si tu vois la vérité comme un mensonge.