Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Saliagkas ki o Maliagkas

O Saliagkas ki o Maliagkas

Σε δείχνω με το δάχτυλο
είσαι το πιο όμορφο κουμάσι μωρό μου
είσαι το ξέρω κουφάλα
μα έχεις τόση ομορφιά

Απάνω στα τριάντα δυο συνάντησα και 'γω τον θάνατο
μα το κρατάω μυστικό πως μ' έδιωξε κι αυτός γι' αδιάβαστο
Μια απόφαση χρειάζεσαι και μην πολύ παραμυθιάζεσαι
όλα στον κόσμο ψεύτικα, ακόμη και που σ' ερωτεύτηκα

Αυτά που κάνω τώρα, αυτά που κάνω τώρα
είναι σαν να μου τρώνε την καρδιά
γι' αυτό χοντρέ προχώρα, μας πήρε η κατηφόρα
ανέβα ν' ανταμώσουμε ξανά

Δε θέλω άνθρωπο να δω, aller retour ζωής ταξίδια θανάτου
άγγελος είμαι του κόσμου, την έχω κάνει τη ζημιά
Ο σάλιαγκας κι ο μάλιαγκας για ένα χαζό καβούκι μάλωσαν
Να βγει το μέσα έξω σας και άσε εμένα με ξαναμπαγλάρωσαν
Λαμπόγυαλο τα κάνατε, τη δόλια τη ζωή ξεκάνατε
γκρεμίστε τα τρελάδικα και κάντε τα χοροπηδάδικα

Το καλοκαίρι με παλτό και το χειμώνα μου γυρίζεις τσιτσίδι
και όλο να φύγεις σε σπρώχνω, μα μ' έχεις πάρει από κοντά
Αρρώστια μου σε αγαπώ και ας με βρίσκεις παρακατιανό
μπορεί και να την ψώνισα, τι φταίω που δεν αυτοκτόνησα

Αντίστροφα κι ανάλογα τα λογικά και τα παράλογα
ας μου 'λεγες ν' αραίωνα, δεν ζούμε πλέον στο μεσαίωνα

L'escargot et le crabe

Je te montre du doigt
tu es le plus beau morceau, mon bébé
je sais que tu es une folle
mais tu as tellement de beauté

À trente-deux ans, j'ai aussi rencontré la mort
mais je le garde secret, il m'a aussi renvoyé pour incompétence
Tu as besoin d'une décision et ne te fais pas trop d'illusions
tout dans le monde est faux, même si je suis tombé amoureux de toi

Ce que je fais maintenant, ce que je fais maintenant
c'est comme si on me mangeait le cœur
alors gros avance, on est pris par la pente
monte pour se retrouver à nouveau

Je ne veux voir personne, aller retour de la vie, voyages de la mort
je suis l'ange du monde, j'ai fait le mal
L'escargot et le crabe se sont disputés pour une coquille stupide
Sors ton intérieur et laisse-moi le refermer
Vous en avez fait un prisme, vous avez détruit la vie perfide
démolir les maisons de fous et en faire des trampolines

En été avec un manteau et en hiver tu me tournes le dos
et je te pousse à partir, mais tu m'as pris près de toi
Je t'aime, ma maladie, même si tu me trouves pitoyable
peut-être que je suis devenu fou, quelle est ma faute si je ne me suis pas suicidé

À l'envers et proportionnellement, le logique et l'illogique
tu me dirais d'éclaircir, nous ne vivons plus au Moyen Âge