Pare Me - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на немецкий

Pare Me

Σαν δύο φωτάκια βραδινού αεροπλάνου
Τα δυο σου μάτια και χαράζουν τον αέρα
Η αγκαλιά σου είναι η σκάλα του Μιλάνου
Κι εγώ απόψε έχω επίσημη πρεμιέρα

Πάρε με, πάρε με
Μέσα σου να κρυφτώ
Σαν να μην έζησα
Πριν απ' το βράδυ αυτό

Θέλω να δω το πρόσωπο σου ανθισμένο
Να με φιλάς όλη τη νύχτα όσο αντέξεις
Σαν φλιπεράκι γελαστό ξετρελαμένο
Σου δίνω ακόμα μία μπίλια για να παίξεις

Πάρε με, πάρε με
Μέσα σου να κρυφτώ
Σαν να μην έζησα
Πριν απ' το βράδυ αυτό

Κι ύστερα ξάπλωσε κοντά μου και κοιμήσου
Εγώ θα πιάσω μια γωνίτσα στο κρεβάτι
Όχι πως έχω το κλειδί του παραδείσου
Μα σ' αγαπώ κι αυτό νομίζω είναι κάτι

Nimm mich

Wie zwei Lichter eines Nachtflugzeugs
Deine beiden Augen erhellen die Luft
Deine Umarmung ist die Treppe des Mailänder Doms
Und ich habe heute Abend meine offizielle Premiere

Nimm mich, nimm mich
In dir mich zu verstecken
Als hätte ich nicht gelebt
Vor dieser Nacht heute

Ich will dein Gesicht blühend sehen
Dass du mich die ganze Nacht küsst, solange du aushältst
Wie ein albern-verrücktes Flauscheschweinchen
Geb ich dir noch 'ne Kugel zu spielen

Nimm mich, nimm mich
In dir mich zu verstecken
Als hätte ich nicht gelebt
Vor dieser Nacht heute

Und danach leg dich neben mich und schlaf
Ich nehm ein Eckchen im Bett und leg mich
Nicht, als hätt ich den Schlüssel zum Paradies
Doch ich liebe dich, und das ist doch was, denk ich