S' Agapo Na Prosehis - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на русский

S' Agapo Na Prosehis

Με κοιτάς μες τα μάτια
Μα ποτέ σου δεν είδες
Τα σβησμένα μου φώτα
Τις χαμένες μου ελπίδες

Το μηδέν του Σαββάτου
Της αυγής το γαμώτο
Με κοιτάς και σωπαίνεις
Κι η σιωπή κάνει κρότο

Με κοιτάς λες και είμαι
Τρύπιο πάνω σου ρούχο
Μου ζητάς να σκοτώσω
Την αγάπη που σου 'χω

Και φοβάμαι μη φύγεις
Ο αέρας παγώνει
Κι η καυτή σου ανάσα
Το μυαλό μου θολώνει

Και φοβάμαι μη φύγεις
Μα άλλο δρόμο δεν έχεις
Και σου γράφω στο τζάμι
Σ' αγαπώ να προσέχεις

Με κοιτάς μες τα μάτια
Κι απορείς που δεν κλαίνε
Η αγάπη δε φεύγει
Είναι μέσα μας λένε

Κάπου αλλού ταξιδεύεις
Κι όμως πλάι μου είσαι
Μεσ' την τρέλα του κόσμου
Μ' αγνοείς κι αγνοείσαι

Με κοιτάς μες τα μάτια
Και η μέρα τελειώνει
Σαν τον ήλιο που φεύγει
Με κοιτάς και νυχτώνει

Και φοβάμαι μη φύγεις
Ο αέρας παγώνει
Κι η καυτή σου ανάσα
Το μυαλό μου θολώνει

Και φοβάμαι μη φύγεις
Μα άλλο δρόμο δεν έχεις
Και σου γράφω στο τζάμι
Σ' αγαπώ να προσέχεις

Я люблю тебя, будь осторожна

Ты смотришь мне в глаза
Но так и не увидела
Погасший в них огонь
Надежды, что разбиты

Ночь субботы пуста
И зори этой прокляты
Ты молчишь, глядя вдаль
А тишина гремит

Ты смотришь, будто я
Дырявый твой наряд
Просишь убить во мне
Любовь, что к тебе рвусь

Я боюсь, что уйдёшь
Воздух стынет в груди
Горячее дыханье
Туман в моей глази

Я боюсь, что уйдёшь
Но другого пути нет
Я пишу на стекле
«Я люблю, береги себя»

Ты смотришь мне в глаза
Удивляясь, что слёз нет
Любовь не умирает
Она в нас, говорят

Ты в других мирах
Но рядом всё же тут
В этом безумном мире
Ты меня не зови

Ты смотришь мне в глаза
День уже на исходе
Как солнце, что гаснет
Ты смотришь — и ночь

Я боюсь, что уйдёшь
Воздух стынет в груди
Горячее дыханье
Туман в моей глази

Я боюсь, что уйдёшь
Но другого пути нет
Я пишу на стекле
«Я люблю, береги себя»