Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Tha Nikisoume (Venceremos)

Tha Nikisoume (Venceremos)

Venceremos (Θα Nικήσουμε)
Αποκομμένος απ' όλους κι απ' όλα
σε μαγεμένη τροχιά
πήρα το δρόμο να φύγω μα ήρθα
τίποτα δε μ' ακουμπά
στον παράξενό μου χρόνο.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
να ξεγελιέσαι να ξεγελιέμαι
να σ' αγαπήσω να μ' αγαπήσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Σα ζευγαρώνουν δυο βεγγαλικά
μοιάζουν με μηνύματα τηλεπαθητικά
στων προσώπων μας τις ζάρες.
Με δίχως σημαίες και δίχως ιδέες
δίχως καβάντζα καμιά
ντύθηκε η μέρα τα γούστα της νύχτας
και η ψυχή μου πηδά
στου απέραντου την ψύχρα.
Θες ν' αγγίξεις την αλήθεια
για βγες απ' όξω απ' τη συνήθεια
σύρε κι έλα να με λούσεις
κι ας είμαι της καθαρευούσης
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα άρματα περνάν
στις τσιμεντουπόλεις του θανάτου το συμβάν
ασυγκίνητο σ' αφήνει.
Σου ξαναδίνω το είναι μου τώρα
θωρακισμένε καιρέ
με μια σκληρή παγερή τρυφεράδα
σε πλησιάζω, μωρέ
μ' αυταπάτες πια δεν έχω.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
δες θα φτιάχνουμε στιχάκια
να περπατάν σαν καβουράκια
πλάγια κι ακριβά τα χάδια
φως αχνό μες στα σκοτάδια
Μ' ένα μου πήδο θα σε ξαναβρώ
στο μαγκανοπήγαδο της ήττας μου περνώ
Venceremos, Venceremos.

We Shall Overcome (Venceremos)

We Shall Overcome (Venceremos)
Cut off from everybody and everything
on an enchanted trajectory
I set out to go away but arrived
nothing touches me
in my strange time.
We know it's a lie
but let's become one
to hug you to hug me
to deceive you to deceive me
to love you to love me
if only for a little while.
As two Bengal lights pair up
they seem like telepathic messages
in the dice of our faces.
With no flags and no ideas
no safety net at all
the day has dressed itself in the tastes of the night
and my soul jumps
in the coldness of the endless.
You want to touch the truth
so get out of the habit
come and wash me
even if I'm old-fashioned
to hug you to hug me
if only for a little while.
Sickle-bearing chariots pass by
in the cement cities of death the event
leaves you unmoved.
Now I give you my being again
armoured time
with a hard cold tenderness
I approach you, man
I have no more illusions.
We know it's a lie
but let's become one
see we'll make little verses
to walk like crabs
caresses sideways and expensive
faint light in the darkness
With one jump I'll find you again
in the deadly trap of my defeat I pass
Venceremos, Venceremos.