Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Tha Nikisoume (Venceremos)

Venceremos (Θα Nικήσουμε)
Αποκομμένος απ' όλους κι απ' όλα
σε μαγεμένη τροχιά
πήρα το δρόμο να φύγω μα ήρθα
τίποτα δε μ' ακουμπά
στον παράξενό μου χρόνο.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
να ξεγελιέσαι να ξεγελιέμαι
να σ' αγαπήσω να μ' αγαπήσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Σα ζευγαρώνουν δυο βεγγαλικά
μοιάζουν με μηνύματα τηλεπαθητικά
στων προσώπων μας τις ζάρες.
Με δίχως σημαίες και δίχως ιδέες
δίχως καβάντζα καμιά
ντύθηκε η μέρα τα γούστα της νύχτας
και η ψυχή μου πηδά
στου απέραντου την ψύχρα.
Θες ν' αγγίξεις την αλήθεια
για βγες απ' όξω απ' τη συνήθεια
σύρε κι έλα να με λούσεις
κι ας είμαι της καθαρευούσης
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα άρματα περνάν
στις τσιμεντουπόλεις του θανάτου το συμβάν
ασυγκίνητο σ' αφήνει.
Σου ξαναδίνω το είναι μου τώρα
θωρακισμένε καιρέ
με μια σκληρή παγερή τρυφεράδα
σε πλησιάζω, μωρέ
μ' αυταπάτες πια δεν έχω.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
δες θα φτιάχνουμε στιχάκια
να περπατάν σαν καβουράκια
πλάγια κι ακριβά τα χάδια
φως αχνό μες στα σκοτάδια
Μ' ένα μου πήδο θα σε ξαναβρώ
στο μαγκανοπήγαδο της ήττας μου περνώ
Venceremos, Venceremos.

Venceremos (Мы Победим)
Отгородившись от всех и всего
в заколдованное орбите
я получил свой путь, чтобы уйти, но я приехала
ничего мне не упирается
в παράξενό мне время.
Мы знаем, что это ложь
но давайте будем оба нам
обнять тебя, не сдерживайся
чтобы дайте себя одурачить, чтобы ξεγελιέμαι
чтобы любить тебя, чтобы любить меня
хотя бы на некоторое время для τοσοδούλι.
Как спариваются две пиротехника
выглядят как сообщения телепатически
в ту, персоны свои складки.
С без флагов и без идей
без καβάντζα нет
одет день, вкус ночи
и душа моя прыгает
у бескрайнее холод.
Ты хочешь дотронуться до истины
для вылезай из όξω из таможни
опусти и иди сюда и помой мне голову
а давайте я καθαρευούσης
обнять тебя, не сдерживайся
хотя бы на некоторое время для τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα танки проходит
в τσιμεντουπόλεις смерти, события
равнодушным тебя не оставит.
Тебе ξαναδίνω меня сейчас
θωρακισμένε καιρέ
с жесткой проблемы τρυφεράδα
я к тебе приближаюсь, ты
меня иллюзий больше нет.
Мы знаем, что это ложь
но давайте будем оба нам
посмотри, мы делаем частушки
чтобы περπατάν как καβουράκια
сбоку и дорогие ласки
свет тусклым прямо в темноте
Один мой прыжок, я найду тебя
в μαγκανοπήγαδο поражения я провожу
Venceremos, Venceremos.