Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - William George Allum

William George Allum

Εγνώρισα κάποια φορά σ′ ένα καράβι ξένο
έναν πολύ παράξενον Εγγλέζο θερμαστή
όπου δε μίλαγε ποτέ κι ούτε ποτέ είχε φίλους
και μόνο πάντα εκάπνιζε μια πίπα σκαλιστή.

Όλοι έλεγαν μια θλιβερή πως είχε ιστορία
κι όσοι είχανε στο στόκολο με δαύτον εργαστεί
έλεγαν ότι κάποτες, απ' το λαιμό ως τα νύχια,
είχε σε κάποιο μακρινό τόπο στιγματιστεί.

Είχε στα μπράτσα του σταυρούς, σπαθιά ζωγραφισμένα,
μια μπαλαρίνα στην κοιλιά, που εχόρευε γυμνή
κι απά στο μέρος της καρδιάς στιγματισμένην είχε
με στίγματ′ ανεξάλειπτα μιαν άγρια καλλονή...

Κι έλεγαν ότι τη γυναίκα αυτή είχε αγαπήσει
μ' άγριαν αγάπη, ακράτητη, βαθιά κι αληθινή·
κι αυτή πως τον απάτησε με κάποιο ναύτη Αράπη
γιατί ήτανε μια αναίσθητη γυναίκα και κοινή.

Τότε προσπάθησεν αυτός να διώξει από το νου του
την ξωτική που αγάπησε, τόσο βαθιά, ομορφιά
κι από κοντά του εξάλειψεν ό, τι δικό της είχε,
έμεινεν όμως στης καρδιάς τη θέση η ζωγραφιά.

Πολλές φορές στα σκοτεινά τον είδανε τα βράδια
με βότανα το στήθος του να τρίβει, οι θερμαστές...
Του κάκου· γνώριζεν αυτός καθώς το ξέρουμ' όλοι
ότι του Αννάμ τα στίγματα δε βγαίνουνε ποτές...

Κάποια βραδιά ως περνούσαμε από το Bay of Bisky,
μ′ ένα μικρό τον βρήκανε στα στήθια του σπαθί.
Ο πλοίαρχος είπε: "θέλησε το στίγμα του να σβήσει"
και διάταξε στη θάλασσα την κρύα να κηδευθεί.

William George Allum

J'ai rencontré une fois dans un bateau étranger
un Anglais très étrange, un chauffeur
qui ne parlait jamais et n'avait jamais d'amis
et qui ne faisait que fumer une pipe sculptée.

Tout le monde disait qu'il avait une triste histoire
et ceux qui avaient travaillé avec lui dans la chaufferie
disaient qu'un jour, du cou aux ongles,
il avait été stigmatisé dans un pays lointain.

Il avait des croix et des épées dessinées sur les bras,
une ballerine sur le ventre, dansant nue
et sur la partie de son cœur, il avait un stigmate indélébile
avec des stigmates indélébiles, une beauté sauvage...

Et ils disaient qu'il avait aimé cette femme
d'un amour sauvage, incontrôlable, profond et vrai ;
et que celle-ci l'avait trompé avec un marin arabe,
car c’était une femme insensible et commune.

Il essaya alors de chasser de son esprit
la fée qu’il avait tant aimée, d’une beauté si profonde
et il élimina de lui tout ce qui lui appartenait,
mais la peinture resta à la place du cœur.

Souvent, dans l'obscurité, les chauffeurs le voyaient
se frotter la poitrine avec des herbes…
En vain ; il savait comme nous le savons tous
que les stigmates d’Annam ne disparaissent jamais…

Une nuit, alors que nous traversions le golfe de Gascogne,
on le trouva mort avec un poignard dans la poitrine.
Le capitaine dit : « Il a voulu effacer son stigmate »
et ordonna qu’il soit enterré dans la mer froide.