Ένα Καράβι - Βασίλης Παπακωνσταντίνου перевод на французский

Ένα Καράβι

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές

Όταν βραδιάζει, που λες, στο κατάστρωμα
χίλια φωτάκια θ′ ανάβουν μικρά
στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά

Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτήσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
σηκώνει άγκυρα για μακριά

Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
ο παπαγάλος θα λέει "τους ξεφύγαμε"
κι εμείς θα ψάχνουμε γι άλλες στεριές

Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε ...

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές

Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε...

Un Bateau

Un vieux bateau, un bateau pourri
avec des marins fous, des pirates
lève l'ancre à l'aube sauvage
il y a des places, si tu veux, vides

Quand la nuit tombe, tu sais, sur le pont
mille petites lumières s'allumeront
le vent viendra nous rejoindre dans notre compagnie
pour nous siffler de vieilles chansons

Allons, démêlons les cordages, commençons
et je les ai assez eus, je ne les supporte plus
allons passer la nuit et nous enivrer
allons les oublier tous ici

Un vieux bateau, un bateau pourri
démêle ses amarres et ouvre les voiles
laisse derrière lui des choses tordues et absurdes
lève l'ancre pour le lointain

Nous aurons l'aube sur la mer
le soleil sortira pour plonger
le perroquet dira "nous nous sommes échappés"
et nous chercherons d'autres terres

Allons, démêlons les cordages, commençons ...

Un vieux bateau, un bateau pourri
avec des marins fous, des pirates
lève l'ancre à l'aube sauvage
il y a des places, si tu veux, vides

Allons, démêlons les cordages, commençons...