Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ένας Νέγρος Θερμαστής Από Το Τζιμπουτί

Ένας Νέγρος Θερμαστής Από Το Τζιμπουτί

Ο Γουίλι ο μαύρος θερμαστής
από το Τζιμπουτί
όταν από τη βάρδια του
τη βραδινή σχολούσε
στην κάμαρά μου ερχότανε
γελώντας να με βρει
κι ώρες πολλές για πράγματα
περίεργα μου μιλούσε
Μου 'λεγε πώς καπνίζουνε
στο Αλγέρι το χασίς
και στο Άντεν πώς χορεύοντας
πίνουν την άσπρη σκόνη
κι έπειτα πώς φωνάζουνε
και πώς μονολογούν
όταν η ζάλη μ' όνειρα
περίεργα τους κυκλώνει
Μου 'λεγε ακόμα ότι είδε αυτός μια νύχτα που 'χε πιει πως πάνω σ' άτι εκάλπαζε
στην πλάτη της θαλάσσης
και πίσωθε του ετρέχανε γοργόνες με φτερά
σαν πάμε στ' Άντεν μου 'λεγε κι εσύ θα δοκιμάσεις
Εγώ γλυκά του χάριζα και λάμες ξυραφιών
και του 'λεγα πως το χασίς τον άνθρωπο σκοτώνει και τότε αυτός συνήθιζε γελώντας τρανταχτά με το 'να χέρι του
ψηλά πολύ να με σηκώνει
Μες στο τεράστιο σώμα του
είχε μια αθώα καρδιά
κάποια νυχτιά μέσα στο μπαρ
Ρετζίνα στη Μαρσίλια
για να φυλάξει εμένα από έναν Ισπανό
έφαγε αυτός μια αδειανή στην κεφαλή μποτίλια
Μια μέρα τον αφήσαμε
στεγνό απ' τον πυρετό
πέρα στην Άπω Ανατολή
να φλέγεται να λιώνει
θεέ των μαύρων,
τον καλό συγχώρεσε Γουίλ
και δώσ' του εκεί που βρίσκεται
λίγη απ' την άσπρη σκόνη

A Black Stoker from Djibouti

Willy, the black stoker,
from Djibouti,
when his shift was over,
the night one,
he would come to my cabin,
laughing to find me,
and for hours he would talk to me
about strange things.
He told me how they smoke
hashish in Algiers,
and in Aden how they dance
drinking the white powder,
and then how they shout
and how they monologue
when the dizziness with strange dreams
surrounds them.
He also told me that he saw one night when he had been drinking that he was galloping on a horse
on the back of the sea,
and behind him were running mermaids with wings
when we go to Aden, he told me, you will try it too.
I sweetly gave him razor blades,
and I told him that hashish kills a man, and then he used to laugh loudly with one hand
lifting me up high.
Inside his huge body
he had an innocent heart.
One night inside the bar
Regina in Marseilles,
to protect me from a Spaniard,
he ate an empty bottle on the head.
One day we left him
dry from the fever,
over in the Far East,
to burn and melt.
God of the blacks,
forgive the good Will,
and give him where he is
some of the white powder.