Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Όχι Σε Όλα

Όχι Σε Όλα

Όχι σε όλα που μου δένουν κόμπο την αλήθεια
τα χω γραμμένα τα παλιά και νέα παραμύθια.
Όχι σε όλα που με ζωγραφίζουν παύλα τελεία
τα χω γραμμένα τα υπόθετα για την αϋπνία.
Όχι σε όλα που κουρέλια κάνουν τα όνειρά μου
τα χω γραμμένα κι έχω φτιάξει τον κρυφό έρωτά μου.
Κρυφέ έρωτά μου;

Όχι σε όλα που τις φλέβες του μυαλού μου τρυπάνε
τα χω γραμμένα τα ηρεμιστικά που με προσπερνάνε.
Όχι σε όλα που σκορπάνε χίλιες και μια νύχτες
τα χαπάκια σας που σπάνε τους δείκτες.
Όχι σε όλα που κουρέλια κάνουν τα όνειρά μου
τα χω γραμμένα κι έχω φτιάξει τον κρυφό έρωτά μου.
Κρυφέ έρωτά μου;

Όχι σε όλα που με στήνουν πάλι στη γωνία
τα χω γραμμένα των επίσημων τα θεωρεία.
Όχι σε όλα που με δίνουν βήμα ένα δύο
τα κατάγματα με το βραβείο.
Όχι σε όλα που κουρέλια κάνουν τα όνειρά μου
τα χω γραμμένα κι έχω φτιάξει τον κρυφό έρωτά μου.
Κρυφέ έρωτά μου;

Pas à tout

Non à tout ce qui me noue la vérité
j'ai écrit les anciens et les nouveaux contes.
Non à tout ce qui me peint en pointillés
j'ai écrit les hypothèses de l'insomnie.
Non à tout ce qui fait des haillons de mes rêves
je les ai écrits et j'ai créé mon amour secret.
Mon amour secret ?

Non à tout ce qui perce les veines de mon esprit
j'ai écrit les tranquillisants qui me dépassent.
Non à tout ce qui éparpille mille et une nuits
vos pilules qui brisent les aiguilles.
Non à tout ce qui fait des haillons de mes rêves
je les ai écrits et j'ai créé mon amour secret.
Mon amour secret ?

Non à tout ce qui me met à nouveau au coin
j'ai écrit les théories officielles.
Non à tout ce qui me donne une étape un deux
les fractures avec le prix.
Non à tout ce qui fait des haillons de mes rêves
je les ai écrits et j'ai créé mon amour secret.
Mon amour secret ?