Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και κρατάω τον κατάλληλο χορό
το λοιπόν θα αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Μην παρανοείς τα λόγια που 'χω πει
είναι η πιο απλή του κόσμου συνταγή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Κοίτα με στα μάτια με υπομονή
διώξε του άλλου κόσμου την επιρροή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και μαζί σου το 'χω μάθει και αυτό
παραδόξως ν' αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Την εικόνα αυτού του κόσμου δεν μπορώ
ούτε μέσα στη σκιά του θα χαθώ
μάγεψαν και σένανε τα ξωτικά
κάνεις πάλι κύκλους σ' άλλη αγκαλιά

Και μη μας τρομάζουν φως μου οι πληγές
στις χρυσές στιγμές μας πλάι και αυτές
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο στο λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
κι έχω φτιάξει έναν καινούργιο εαυτό
τώρα πια με αγαπάω και μένα
όπως εσένα

J'aime et je m'en fiche

J'aime et je m'en fiche
et je garde la bonne danse
donc j'aimerai aussi moi-même
comme toi

Ne mal interprète pas les mots que j'ai dits
c'est la recette la plus simple du monde
sens-moi pour me sentir et souffrir
c'est cher, je te le dis, aimer

Regarde-moi dans les yeux avec patience
éloigne l'influence de l'autre monde
sens-moi pour me sentir et souffrir
c'est cher, je te le dis, aimer

J'aime et je m'en fiche
et j'ai appris cela aussi avec toi
paradoxalement, j'aime aussi moi-même
comme toi

Je ne peux pas supporter l'image de ce monde
ni me perdre dans son ombre
les fées t'ont aussi ensorcelé
tu fais encore des cercles dans une autre étreinte

Et ne laissons pas nos blessures nous effrayer, ma lumière
à nos moments dorés à côté d'eux aussi
sens-moi pour me sentir et souffrir
c'est cher, je te le dis, aimer

J'aime et je m'en fiche
et j'ai créé un nouveau moi
maintenant je m'aime aussi
comme toi