Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και κρατάω τον κατάλληλο χορό
το λοιπόν θα αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Μην παρανοείς τα λόγια που 'χω πει
είναι η πιο απλή του κόσμου συνταγή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Κοίτα με στα μάτια με υπομονή
διώξε του άλλου κόσμου την επιρροή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και μαζί σου το 'χω μάθει και αυτό
παραδόξως ν' αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Την εικόνα αυτού του κόσμου δεν μπορώ
ούτε μέσα στη σκιά του θα χαθώ
μάγεψαν και σένανε τα ξωτικά
κάνεις πάλι κύκλους σ' άλλη αγκαλιά

Και μη μας τρομάζουν φως μου οι πληγές
στις χρυσές στιγμές μας πλάι και αυτές
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο στο λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
κι έχω φτιάξει έναν καινούργιο εαυτό
τώρα πια με αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Люблю и безразличен

Люблю и безразличен,
и веду себя соответствующе.
Теперь я буду любить и себя,
так же, как тебя.

Не пойми неправильно мои слова,
это самый простой рецепт на свете:
почувствуй меня, чтобы я почувствовал тебя, даже если больно,
ведь любить, говорю тебе, — бесценно.

Посмотри мне в глаза терпеливо,
избавься от влияния чужого мира,
почувствуй меня, чтобы я почувствовал тебя, даже если больно,
ведь любить, говорю тебе, — бесценно.

Люблю и безразличен,
и этому научился вместе с тобой.
Как ни странно, теперь люблю и себя,
так же, как тебя.

Не выношу облик этого мира,
и в его тени я не пропаду.
Тебя тоже очаровали призраки,
и ты снова кружишься в других объятиях.

И пусть нас не пугают, свет мой, раны,
они тоже часть наших золотых мгновений.
Почувствуй меня, чтобы я почувствовал тебя, даже если больно,
ведь любить, говорю тебе, — бесценно.

Люблю и безразличен,
и создал новое «я».
Теперь я люблю и себя,
так же, как тебя.