Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Αυτούς Τους Έχω Βαρεθεί

Αυτούς Τους Έχω Βαρεθεί

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ′ τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ' αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους Γερμανούς, τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δε γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας νταντάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ′ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.
Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.

J'en Ai Assez De Ceux-Là

Ces femmes froides qui me caressent,
ces faux amis qui me flattent,
qui se montrent courageux auprès des autres
mais salissent toujours leurs pantalons,
dans cette ville déchirée en deux,
j'en ai assez.

Et dis-moi, est-ce que ça vaut cinq sous,
la bande de bureaucrates,
qui avec un zèle excessif,
danser sur le cou du peuple,
dans l'histoire, la grosse machine,
j'en ai assez.

Et qu'est-ce que nous perdrions sans tous ceux-là,
les Allemands, les professeurs,
qui en sauraient bien plus,
s'ils ne remplissaient pas constamment leur ventre,
des fonctionnaires peureux, des esclaves gras,
j'en ai assez.

Et les enseignants de la jeunesse, des nounous,
coupent les étudiants à leur mesure,
ils encadrent chaque drapeau avec leurs mâts,
avec des idéaux soumis,
qui sont lents dans leur esprit,
mais ont une obéissance excessive,
j'en ai assez.

Et le proverbial homme moyen,
jamais de profit mais toujours rassasié de souffrances,
qui s'habitue à chaque saleté,
pourvu qu'il ait son sac plein
et cherche des révolutions dans ses rêves,
j'en ai assez.

Et les poètes à la main humide,
chantent la mort de la patrie,
ils font avec ferveur des rimes élémentaires,
ils ont des tuiles avec les sages de l'État,
ils se sont vendus comme des anguilles visqueuses,
j'en ai assez.

Et les poètes à la main humide,
chantent la mort de la patrie,
ils font avec ferveur des rimes élémentaires,
ils ont des tuiles avec les sages de l'État,
ils se sont vendus comme des anguilles visqueuses,
j'en ai assez.
Ils se sont vendus comme des anguilles visqueuses,
j'en ai assez.