Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βρέξε Θεέ Μου

Βρέξε Θεέ Μου

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ξέφρενοι έρωτες με δώσανε φτηνά
τόσες αγάπες και δεν είδα άσπρη μέρα
τόσα ταξίδια της ψυχής στο πουθενά

Όμως εσύ που δε σε χόρτασα ποτέ μου
είσαι μια πόλη που δεν έζησε κανείς
είν′ η ανάσα σου το φύσημα του ανέμου
και το κορμί σου δυο σταγόνες της βροχής

Βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες της νύχτας
πεθαίνουν νωρίς
βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες πεθαίνουν νωρίς

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ψεύτικα όνειρα μου πήραν το νου
εχθροί και φίλοι μου σκορπίσαν στον αέρα
και κάποιοι άραξαν σε μια άκρη τ' ουρανού

Όμως εσύ που δε σε γνώρισα ποτέ μου
είσαι μια λέξη που δεν άκουσε κανείς
κάτι σαν ήχος που μου λέει άνοιξε μου
κάτι σαν χτύπημα στο τζάμι, της βροχής

Pluie, mon Dieu

Des chemins étranges m'ont amené ici
des amours effrénées m'ont donné à bas prix
tant d'amours et je n'ai jamais vu le jour
tant de voyages de l'âme vers le néant

Mais toi que je n'ai jamais assez savouré
tu es une ville que personne n'a jamais vécue
c'est ton souffle, le souffle du vent
et ton corps, deux gouttes de pluie

Pluie, mon Dieu, autant que possible
les amours de la nuit
meurent tôt
Pluie, mon Dieu, autant que possible
les amours meurent tôt

Des chemins étranges m'ont amené ici
de faux rêves m'ont volé l'esprit
des ennemis et des amis se sont dispersés dans l'air
et certains ont trouvé refuge au bord du ciel

Mais toi que je n'ai jamais connue
tu es un mot que personne n'a jamais entendu
quelque chose comme un son qui me dit "ouvre-moi"
quelque chose comme un coup sur la vitre, de la pluie