Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Γειά Σου

Γειά Σου

Βάλε μου ακόμα ένα διπλό
θα πιω και για τους δυο μας,
εγώ και ′κείνη κόψαμε
στα δυο τον εαυτό μας.

Ήρθανε όλα τόσο απλά
λες κι ήτανε παιχνίδι,
μόνο ένα "γεια σου", κι ένα "γεια",
σαν να 'φευγε ταξίδι.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για ′κείνη και για 'μένα,
είμαστε τώρα παρελθόν
κι ένδοξα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
από το τελευταίο,
έφυγε, δεν την κράτησα
και φταίει όσο φταίω.

Δεν είναι η απουσία της
μονάχα που πληγώνει,
είναι κι η πίκρα που πονά
για ό, τι τελειώνει.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για 'κείνη και για ′μένα,
για όλα αυτά που θα ′ρθουνε
και για τα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Salut à toi

Sers-moi encore un double
je boirai pour nous deux,
elle et moi, nous nous sommes coupés
en deux.

Tout est arrivé si simplement
comme si c'était un jeu,
juste un "salut" et un "salut",
comme si elle partait en voyage.

Sers-moi encore un double
pour elle et pour moi,
nous sommes maintenant le passé
et des glorieux souvenirs.

Salut à toi, salut à toi,
imagine ! "salut".
Salut à toi, salut à toi,
tu as disparu, j'ai disparu, salut.

Sers-moi encore un double
du dernier,
elle est partie, je ne l'ai pas retenue
et je suis autant coupable que possible.

Ce n'est pas seulement son absence
qui me blesse,
c'est aussi l'amertume qui me fait mal
pour tout ce qui prend fin.

Sers-moi encore un double
pour elle et pour moi,
pour tout ce qui va venir
et pour le passé.

Salut à toi, salut à toi,
imagine ! "salut".
Salut à toi, salut à toi,
tu as disparu, j'ai disparu, salut.