Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Για μένα τραγουδώ

Για μένα τραγουδώ

Στα χέρια το ποτήρι τα μάτια μου κλειστά
Τα δάχτυλα χτυπάνε τον πάγκο ρυθμικά
Μου είπες πως θα έρθεις απόψε να με βρεις
Περίπου ως τις δέκα κι η ώρα είναι τρεις

Παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό
Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ
Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό
Θα στο ψιθυρίσω και ας μην είσαι εδώ

Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ

Γύρω μου σαν ίσκιοι πρόσωπα χλωμά
Στην άκρη ένα ζευγάρι μιλάει χαμηλά
Έρχεται μια ξένη θέλει λέει φωτιά
Στα μάτια με κοιτάει σχεδόν ερωτικά

Κάποιος με χτυπάει στην πλάτη φιλικά
Ώρα να πηγαίνεις κλείνουμε είναι αργά
Βγαίνω έξω στον δρόμο τα βλέπω όλα διπλά
Έχει ξημερώσει κυκλοφορούν μονά

Για σένα τραγουδώ...

Μονός λοιπόν κι εγώ μες στους δρόμους ξοπίσω σου
Ακόμα ένα πρωί κυνηγάω τον ίσκιο σου
Σφυρίχτρες που βρίζουν φρένα που τρίζουν σκορπίζουν πανικο
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να σε βρω

Πέφτει μια βροχή αρρωστιάρα και κίτρινη
Μα η μοναξιά δεν λιώνει είναι πέτρινη
Κίτρινα αδιάβροχα κίτρινοι δρόμοι και 'συ δεν είσαι 'δω
Μέσα στην βροχή ψάχνω να σε βρω

Τρέχω στους δρόμους για να σε βρω
Τρέχω μονάχος και θα χαθώ

Κόσμος στην ουρά για υπεύθυνη δήλωση
Περιπολικά κυνηγούν μια διαδήλωση
Σειρήνες σφυρίζουν στολές που γυαλίζουν και 'γω μες στο χαμό
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να με βρω

Κάποιοι με μακριά μαλλιά με τραβούν σε μια γωνιά
Κρύψου ρε φίλε στόχος μη γίνεσαι έλα μαζί μας από 'δω
Φεύγουνε τρέχουν μέσα στα στενά και 'γω ακολουθώ
Στο μπαρ το σκοτεινό δε θα 'ρθω να σε βρω

Τρέχουν οι φίλοι τρέχω και εγώ
Είμαι μαζί τους δε θα χαθώ

Για 'μένα τραγουδώ...

Je chante pour toi

Un verre dans mes mains, mes yeux sont fermés
Mes doigts frappent le comptoir rythmiquement
Tu m'as dit que tu viendrais ce soir pour me retrouver
Vers dix heures, et il est trois heures du matin

Une vieille chanson de Chris de Burgh joue
Tu aimais, je me souviens, que je te la chante
Ton tabouret vide attend à côté
Je te la chuchoterai, même si tu n'es pas là

Je chante pour toi
Je chante pour toi
Je chante pour toi

Autour de moi, comme des ombres, des visages pâles
Au bord, un couple parle à voix basse
Une étrangère arrive, elle dit qu'elle veut du feu
Elle me regarde dans les yeux, presque amoureusement

Quelqu'un me tape amicalement sur l'épaule
Il est temps d'y aller, on ferme, il est tard
Je sors dans la rue, je vois tout double
L'aube se lève, les gens sont seuls

Je chante pour toi...

Alors, seul, dans les rues, à ta poursuite
Un autre matin, je chasse ton ombre
Des sifflets qui jurent, des freins qui grincent, dispersent la panique
Dans cette fièvre, je cherche à te retrouver

Une pluie malade et jaune tombe
Mais la solitude ne fond pas, elle est de pierre
Des imperméables jaunes, des rues jaunes, et tu n'es pas là
Dans la pluie, je cherche à te retrouver

Je cours dans les rues pour te retrouver
Je cours seul, et je vais me perdre

Des gens font la queue pour une déclaration officielle
Des voitures de police chassent une manifestation
Des sirènes sifflent, des uniformes brillent, et moi, au milieu du chaos
Dans cette fièvre, je cherche à me retrouver

Des types aux cheveux longs me tirent dans un coin
Cache-toi, mec, ne sois pas une cible, viens avec nous, on s'en va d'ici
Ils partent, ils courent dans les ruelles, et je les suis
Dans le bar sombre, je ne viendrai pas te retrouver

Les copains courent, je cours aussi
Je suis avec eux, je ne me perdrai pas

Je chante pour moi...