Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Γοργόνα

Γοργόνα

Φεγγάρι γεμάτο στη θάλασσα χύνεται
Η νύχτα κυρία γελάει και γδύνεται
Τα λόγια αστέρια στα χείλη σου κρέμονται
Αυτά που θα γίνουν σαν ψέμα μου φαίνονται

Με τα ρούχα όπως είσαι
Πέσε στο νερό για μένα
Η σελήνη θα χορεύει
Μέχρι το πρωί για σένα
Να σε βλέπω σαν γοργόνα απ′ τα κύματα να βγαίνεις
Είναι η ζωή σταγόνα μόλις που την προλαβαίνεις

Φεγγάρι γεμάτο στα κόκκινα κύματα
Σε βλέπει και κάνεις πιο γρήγορα βήματα
Η τρέλα σε κύκλο μα δε συλλαμβάνεται
Η νύχτα γλιστράει και πάνω σου πιάνεται

Sirène

La lune pleine se déverse sur la mer
La nuit, ma maîtresse, rit et se déshabille
Les mots sont des étoiles qui pendent sur tes lèvres
Ce qui va arriver me semble un mensonge

Avec tes vêtements comme tu es
Jette-toi à l'eau pour moi
La lune dansera
Jusqu'au matin pour toi
Te voir comme une sirène sortir des vagues
La vie est une goutte, tu la rattrapes à peine

La lune pleine sur les vagues rouges
Te voit et tu fais des pas plus rapides
La folie en cercle, mais elle n'est pas saisie
La nuit glisse et s'accroche à toi