Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Επαρχία 1978

Επαρχία 1978

Ένα γυμνάσιο, δυο δημοτικά και λίγοι σύλλογοι,
παντοπωλεία, καφενεία και κουρεία.
Ανάμεσά τους τριγυρνάνε οι δοσίλοιγοι,
για να προσέχουν μην αλλάξει η ιστορία.

Κι ο αστυνόμος τ′ απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Εφημερίδες, περιοδικά και νυφοπάζαρο,
τις Κυριακές που βγαίνουν βόλτα στην πλατεία.
Η Μαριγούλα αγαπάει κάποιο Λάζαρο
κι ο χωροφύλακας γυρεύει μιαν αιτία.

Κι ο αστυνόμος τ' απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Province 1978

Un collège, deux écoles primaires et quelques clubs,
épiceries, cafés et salons de coiffure.
Parmi eux se promènent les informateurs,
pour s'assurer que l'histoire ne change pas.

Et le policier, les après-midi quand il sort,
contrôle chaque mouvement dans les rues,
à la télévision le soir, Madame Leni,
en regardant des séries, elle pleurera d'émotion.

Journaux, magazines et marché aux mariés,
les dimanches où ils se promènent sur la place.
Marigoula aime un certain Lazaros
et le gendarme cherche un motif.

Et le policier, les après-midi quand il sort,
contrôle chaque mouvement dans les rues,
à la télévision le soir, Madame Leni,
en regardant des séries, elle pleurera d'émotion.