Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα νικήσουμε (Venceremos)

Θα νικήσουμε (Venceremos)

Αποκομμένος απ' όλους κι απ' όλα
σε μαγεμένη τροχιά
πήρα το δρόμο να φύγω μα ήρθα
τίποτα δε μ' ακουμπά
στον παράξενό μου χρόνο.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
να ξεγελιέσαι να ξεγελιέμαι
να σ' αγαπήσω να μ' αγαπήσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Σα ζευγαρώνουν δυο βεγγαλικά
μοιάζουν με μηνύματα τηλεπαθητικά
στων προσώπων μας τις ζάρες.
Με δίχως σημαίες και δίχως ιδέες
δίχως καβάντζα καμιά
ντύθηκε η μέρα τα γούστα της νύχτας
και η ψυχή μου πηδά
στου απέραντου την ψύχρα.
Θες ν' αγγίξεις την αλήθεια
για βγες απ' όξω απ' τη συνήθεια
σύρε κι έλα να με λούσεις
κι ας είμαι της καθαρευούσης
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα άρματα περνάν
στις τσιμεντουπόλεις του θανάτου το συμβάν
ασυγκίνητο σ' αφήνει.
Σου ξαναδίνω το είναι μου τώρα
θωρακισμένε καιρέ
με μια σκληρή παγερή τρυφεράδα
σε πλησιάζω, μωρέ
μ' αυταπάτες πια δεν έχω.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
δες θα φτιάχνουμε στιχάκια
να περπατάν σαν καβουράκια
πλάγια κι ακριβά τα χάδια
φως αχνό μες στα σκοτάδια
Μ' ένα μου πήδο θα σε ξαναβρώ
στο μαγκανοπήγαδο της ήττας μου περνώ
Venceremos, Venceremos.

Мы победим (Venceremos)

Отрезанный от всех и всего,
на зачарованной орбите,
я отправился в путь, чтобы уйти, но вернулся,
ничто меня не трогает
в моем странном времени.
Мы знаем, что это ложь,
но давай станем одним целым,
обнять тебя, чтобы ты обняла меня,
обманывать себя, чтобы ты обманывала себя,
любить тебя, чтобы ты любила меня,
хотя бы ненадолго, на мгновение.
Как пара бенгальских огней,
похожи на телепатические сообщения
в морщинках наших лиц.
Без флагов и без идей,
без всякой заначки,
день оделся во вкусы ночи,
и моя душа прыгает
в холод бесконечности.
Хочешь прикоснуться к истине,
так выйди за пределы привычки,
иди сюда, омой меня,
и пусть я буду старомоден,
обнять тебя, чтобы ты обняла меня,
хотя бы ненадолго, на мгновение.
Проносятся колесницы с косами,
в цементных городах смерти событие
оставляет тебя равнодушной.
Я снова отдаю тебе свое существо,
бронированное время,
с жесткой, ледяной нежностью
я приближаюсь к тебе, милая,
у меня больше нет иллюзий.
Мы знаем, что это ложь,
но давай станем одним целым,
смотри, мы будем сочинять стишки,
чтобы ходить как крабы,
боком и дорогими ласками,
тусклый свет во тьме.
Одним прыжком я снова найду тебя,
прохожу через колодец моего поражения,
Venceremos, Venceremos.