Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Όπου να ′ναι θα 'ρθω να σε βρω
και το μυστικό μου να σου πω,
το ′ψαξα πολύ για να το πω σ' εσένα
κι έχανα πολύτιμο καιρό.

Μέσα απ' τα σκοτάδια κι απ′ το φως,
ξεπηδώ σα γελοτοποιός,
με τον εαυτό μου έχω γίνει ένα
και δεν είμαι πιόνι κανενός.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
για κανέναν πούστη δε θυσιάζομαι.
Πως να ξεγελάσετε μια χαμένη φάτσα,
τρέξτε και προφτάστε, δεν πλησιάζομαι.

Ό, τι κι αν λέτε, δε μ′ ακουμπάτε,
αναμασάτε λόγια πολλά και ψεύτικα.
Σπίτι δεν έχω, μήτε πατρίδα,
με διώξατε όλοι, μα εσένα σε θέλω ζωντανή.

Έλα στο δικό μου τον παλμό,
ζήταγα πολύ ν' αγαπηθώ,
έδωσα τα πάντα και τα ξαναδίνω
και γι′ αυτό μπορώ να σ' αγαπώ.

Δε θα με γνωρίσεις αν με δεις,
είμαι κυνηγός κι ονειρευτής,
μη σε παγιδέψουν σε καμιά βιτρίνα
και σε παραδείσους μου χαθείς.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
μα στην αγκαλιά σου εκστασιάζομαι.
Όσα σου φανέρωσαν στα χαρτιά και τ′ άστρα,
όλα παραμύθια και σε χρειάζομαι.

Παλιέ μου πόθε, στο πέρα-δώθε,
μη σε χαλάσουν φοβάμαι για σένα πιο πολύ.
Όλα τα φτύνω, τα καίω όλα,
μπαίνω και βγαίνω και δένω μ' εσένα απ′ την αρχή.

I'll Come To Find You

Wherever you are, I will come to find you
and tell you my secret,
I have searched for a long time to tell it to you
and I have wasted precious time.

From the darkness and from the light,
I emerge as a jester,
I have become one with myself
and I am no one's pawn.

I have spoiled your games,
I will not sacrifice myself for any sissy.
How can you fool a lost face,
run and catch up, I will not approach you.

Whatever you say does not touch me,
you churn out many false words.
I have no home, no country,
you all drove me away, but I want you alive.

Come to my pulse,
I longed to be loved,
I gave everything and I give it all again
and that's why I can love you.

You won't know me if you see me,
I am a hunter and a dreamer,
don't let yourself be trapped in a shop window
and get lost in my paradises.

I have spoiled your games,
but in your arms I am ecstatic.
All that the cards and the stars have revealed to you,
all fairy tales and I need you.

My old desire, back and forth,
I'm afraid for you, may they not spoil you.
I spit out everything, burn everything,
I come in and out and tie up with you again from the beginning.