Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Θα 'Ρθω Να Σε Βρω

Όπου να ′ναι θα 'ρθω να σε βρω
και το μυστικό μου να σου πω,
το ′ψαξα πολύ για να το πω σ' εσένα
κι έχανα πολύτιμο καιρό.

Μέσα απ' τα σκοτάδια κι απ′ το φως,
ξεπηδώ σα γελοτοποιός,
με τον εαυτό μου έχω γίνει ένα
και δεν είμαι πιόνι κανενός.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
για κανέναν πούστη δε θυσιάζομαι.
Πως να ξεγελάσετε μια χαμένη φάτσα,
τρέξτε και προφτάστε, δεν πλησιάζομαι.

Ό, τι κι αν λέτε, δε μ′ ακουμπάτε,
αναμασάτε λόγια πολλά και ψεύτικα.
Σπίτι δεν έχω, μήτε πατρίδα,
με διώξατε όλοι, μα εσένα σε θέλω ζωντανή.

Έλα στο δικό μου τον παλμό,
ζήταγα πολύ ν' αγαπηθώ,
έδωσα τα πάντα και τα ξαναδίνω
και γι′ αυτό μπορώ να σ' αγαπώ.

Δε θα με γνωρίσεις αν με δεις,
είμαι κυνηγός κι ονειρευτής,
μη σε παγιδέψουν σε καμιά βιτρίνα
και σε παραδείσους μου χαθείς.

Στα παιχνίδια όλων σας έκανα χαλάστρα,
μα στην αγκαλιά σου εκστασιάζομαι.
Όσα σου φανέρωσαν στα χαρτιά και τ′ άστρα,
όλα παραμύθια και σε χρειάζομαι.

Παλιέ μου πόθε, στο πέρα-δώθε,
μη σε χαλάσουν φοβάμαι για σένα πιο πολύ.
Όλα τα φτύνω, τα καίω όλα,
μπαίνω και βγαίνω και δένω μ' εσένα απ′ την αρχή.

Je viendrai te chercher

Je viendrai te trouver bientôt
et te dire mon secret,
Je l'ai cherché longtemps pour te le dire
et j'ai perdu un temps précieux.

À travers les ténèbres et la lumière,
Je surgit comme un bouffon,
Je ne fais qu'un avec moi-même
et je ne suis le pion de personne.

J'ai gêné vos jeux à tous,
Je ne me sacrifie pour aucune pute.
Comment tromper un visage perdu,
Courez et rejoignez-moi, je suis inaccessible.

Quoi que vous disiez, vous ne pouvez pas me toucher,
Vous ressassez des paroles creuses et fausses.
Je n'ai ni maison ni patrie,
Vous m'avez tous chassé, mais je te veux vivante.

Viens dans mon impulsion,
Je rêvais tant d'être aimé,
J'ai tout donné et je donne à nouveau
et c'est pour ça que je peux t'aimer.

Tu ne me reconnaîtras pas si tu me vois,
Je suis un chasseur et un rêveur,
Ne te laisse pas piéger dans une vitrine
et te perdre dans mes paradis.

J'ai gêné vos jeux à tous,
mais dans tes bras, je suis en extase.
Tout ce qu'ils t'ont révélé dans les cartes et les étoiles,
tout cela n'est que des contes de fées et j'ai besoin de toi.

Mon vieux désir, dans l'au-delà,
Je crains qu'ils ne te gâchent, pour toi surtout.
Je crache sur tout, je brûle tout,
J'entre et je sors et je m'attache à toi depuis le début.