Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Αναψυκτήρια φτηνά και καφενεία
και πεθαμένες Κυριακές μ′ αρρώστησαν,
όλη η ζωή μου φεύγει δίχως σημασία,
όλη η σιωπή, τα όνειρά μου κόστισαν.

Πάνω σε τοίχους πονηρές οι διαφημίσεις,
στην τηλεόραση και στα ραδιόφωνα
κι εσύ γυρεύεις τα κανάλια να με κλείσεις,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

With Bob Dylan

With heavy nicotine and Bob Dylan
and old gramophones playing rebetika,
my dreams sent me to the capital,
so that I always speak in a low voice.

Cheap tavernas and cafés
and dead Sundays make me sick,
my whole life passes without significance,
all the silence, and my dreams cost me dearly.

Lewd advertisements on the walls,
on TV and on the radio
and you search the channels to shut me down,
so that I always speak in a low voice.

With heavy nicotine and Bob Dylan
and old gramophones playing rebetika,
my dreams sent me to the capital,
so that I always speak in a low voice.