Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Μπαγάσας

Μπαγάσας

Aφήνω πίσω τις αγορές και τα παζάρια.
Θέλω να τρέξω στις καλαμιές και τα λιβάδια,
να ξαναγίνω καβαλάρης
και ξαναέλα να με πάρεις ουρανέ,
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και τη χρειάζομαι τη χάρη σου μωρέ.

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω;
Μιαν ανάσα γυρεύω για να γιάνω.
Δεν το πιστεύω να με χλευάζεις
σαν σε χαζεύω δε χαμπαριάζεις.
Πρότεινέ μου κάποια λύση
δε θα σου παρα κοστήσει.

Και θα σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν.
Για το χαμένο μου αγώνα
που τ′ αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαιν

Aφήνω πίσω το σαματά και τους ανθρώπους.
Έχω χορτάσει κατραπακιές και ψάχνω τρόπους
πως να ξεφύγω από τη μοίρα
κι έχω μέσα μου πλημμύρα ουρανέ,
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και θα το θες να με φλερτάρεις γαλανέ.

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω;
Κάνε πάσα καμιά ματιά και χάμω.
κει που κοιμάσαι και αρμενίζεις
ξάφνου αστράφτεις και μπουμπουνίζεις
κι ότι σου 'ρθει κατεβάζεις
μην θαρρείς πως με ταράζεις.

Γιατί σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν.
Για το χαμένο μου αγώνα
που τ′ αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαιν

Coquin

Je laisse derrière moi les marchés et les bazars.
Je veux courir dans les roseaux et les prairies,
redevenir cavalier
et reviens me chercher ciel,
car je n'ai pas été un traître
et j'ai besoin de ta grâce mon chéri.

Hé coquin ! Tu t'amuses bien là-haut ?
Je cherche une bouffée d'air pour guérir.
Je ne le crois pas, tu te moques de moi
comme si tu ne me remarquais pas.
Propose-moi une solution
ça ne te coûtera pas cher.

Et je te composerai des chansons
avec les plus belles paroles dans le refrain.
Pour ma bataille perdue
les étoiles sont restées seules pour la pleurer

Je laisse derrière moi le tumulte et les gens.
J'en ai assez des chutes et je cherche des moyens
de m'échapper du destin
et j'ai un déluge en moi ciel,
car je n'ai pas été un traître
et tu voudras me draguer, mon chéri.

Hé coquin ! Tu t'amuses bien là-haut ?
Fais un geste, un regard vers le bas.
là où tu dors et navigues
soudain tu éclaires et tu tonnes
et tout ce qui te vient à l'esprit, tu le fais descendre
ne pense pas que tu me fais peur.

Parce que je te compose des chansons
avec les plus belles paroles dans le refrain.
Pour ma bataille perdue
les étoiles sont restées seules pour la pleurer