Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Πάρε Με

Πάρε Με

Σα δυο φωτάκια βραδυνού αεροπλάνου
τα δυο σου μάτια και χαράζουν τον αέρα
η αγκαλιά σου είναι η σκάλα του Μιλάνου
κι εγώ απόψε έχω επίσημη πρεμιέρα
Πάρε με, παρε με
μεσα μέσα σου να κρυφτώ
σα να μην έζησα
πριν απ το βράδυ αυτό
Θέλω να δω το πρόσωπο σου ανθισμένο
να με φιλάς ολη τη νύχτα
όσο αντέξεις
σαν φλιπεράκι γελαστό ξετρελαμένο
σου δίνω ακόμα μία μπίλια
για παίξεις
Πάρε με, πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σα να μην έζησα
πριν απ το βράδυ αυτό
Κι ύστερα ξάπλωσε κοντά μου
και κοιμήσου
εγώ θα πιάσω μια γωνίτσα στο κρεβάτι
όχι πως έχω το κλειδί του παραδείσου
μα σ αγαπώ κι αυτό νομίζω είναι κάτι...

Prends-moi

Comme deux lumières d'un avion de nuit
tes deux yeux tracent l'air
ton étreinte est l'escalier de Milan
et moi ce soir j'ai une première officielle
Prends-moi, prends-moi
dans toi pour me cacher
comme si je n'avais pas vécu
avant cette nuit
Je veux voir ton visage en fleurs
que tu m'embrasses toute la nuit
aussi longtemps que tu peux
comme un flipper souriant et fou
je te donne une autre bille
pour jouer
Prends-moi, prends-moi
dans toi pour me cacher
comme si je n'avais pas vécu
avant cette nuit
Puis allonge-toi près de moi
et dors
je prendrai un coin du lit
pas que j'ai la clé du paradis
mais je t'aime et je pense que c'est quelque chose...