Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σκληρό Γαλάζιο

Σκληρό Γαλάζιο

Πάλι κι απόψε τα ίδια άρχισα
Μες στο παράπονο άλλη μια μέρα
Σαν μήνας άδικος ό, τι αγάπησα
Σαν Αύγουστος στην Αμοργό όταν σηκώνει αέρα

Οι όρκοι μου Έκτορες στου χρόνου τα άρματα
Γυμνοί να σέρνονται πάνω στο χώμα
Γυναίκες μνήμες βάζουν κλάματα
Σκύβουν μια τελευταία φορά κα σε φιλούν στο στόμα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ′ τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω.

Σκληρό γαλάζιο μ' έχει κυκλώσει
Των άγριων φόβων η ερημιά
Κι αν απ′ τα χέρια σου έχω γλιτώσει
Τα μάτια σου με βρίσκουνε και με πονούν ξανά.

Μόνος μου τώρα έμεινα, σαν χωματένια οδός
Οι φίλοι μου ξεχάστηκαν σε μια παλιά ταβέρνα
Κι όταν για λίγο πίστεψα πως ήμουνα Θεός
Πέρασα από κύματα και βράχηκα στη φτέρνα

Bleu sombre

Encore ce soir, j'ai recommencé
Dans le regret, une autre journée
Comme un mois injuste, tout ce que j'ai aimé
Comme août à Amorgos quand le vent se lève

Mes serments, Hector, dans les armes du temps
Nus rampent sur la terre
Les femmes, souvenirs, pleurent
Elles se penchent une dernière fois et t'embrassent sur la bouche

Je n'ai pas de belle île, personne ne me cherchera
Pas un chien fidèle ne pleurera à mes pieds
Je n'ai quitté nulle part, je n'ai rien à oublier
Je viens de ma vie et je retourne à ma vie.

Un bleu sombre m'a encerclé
La solitude des peurs sauvages
Et si j'ai échappé à tes mains
Tes yeux me trouvent et me font mal à nouveau.

Je suis seul maintenant, comme une route de terre
Mes amis ont oublié dans une vieille taverne
Et quand j'ai cru un instant être Dieu
J'ai traversé les vagues et je me suis mouillé les talons