Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Στο Διονύση Σ.

Στο Διονύση Σ.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη
και με παράπονα και σπίτια χαμηλά,
θα′ ρθεις κοντά μου να μου πεις για πού πηγαίνει
τούτος ο κόσμος που τον ήλιο ξεπουλά.

Και ο Διονύσης με τα λόγια τα δικά του,
μερακλωμένος με καινούργιες μουσικές,
από το δίσκο θα σου βγάζει την καρδιά του
και θα ταΐζει πολιτείες νηστικές.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη,
θ' αναρωτιέσαι η ζωή μας πού τραβά.
Θα′ ναι η φωνή σου με συντρίμμια φορτωμένη
κι όλος ο κόσμος μια μεγάλη ερημιά.

For Dionysios S.

Again, a night drunk with song
and with laments and houses low,
you shall come near me to tell me where he is headed
this world that is selling the sun.

And Dionysios with his own words,
enchanted by new music,
from the record shall draw out his heart for you,
and shall feed hungry towns.

Again, a night drunk with song,
you shall wonder where our life is headed.
Your voice shall be laden with ruins
and all the world a great wilderness.