Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Τώρα Τώρα

Τώρα Τώρα

Όπως και να ′ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να 'ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, δε θα σταθώ πουθενά.
Δεν καρτεράει ο χρόνος, πίσω ποτέ δε γυρνά.

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, θα τραγουδώ στη ζωή.
Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα 'μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Maintenant Maintenant

Quoi qu'il arrive dans le monde, quoi qu'il y ait de tort,
même si je reste seul, j'irai toujours de l'avant.

Quels que soient les écrits qu'ils brûleront, ils ne mettront pas le feu à la lumière.
Quelles que soient les vérités qu'ils enterreront, mon cœur restera libre.

Quoi qu'il en soit de cette terre, je serai en première ligne,
comme maintenant, maintenant, maintenant, alors que les temps sont difficiles. (2)

Quoi qu'il en soit du monde, je ne m'arrêterai nulle part.
Le temps n'attend pas, il ne revient jamais en arrière.

Quoi qu'il en soit du monde, je chanterai dans la vie.
Pour que la douleur disparaisse, il faut que la blessure se referme.

Quoi qu'il en soit de cette terre, je serai en première ligne,
comme maintenant, maintenant, maintenant, alors que les temps sont difficiles. (2)

Quoi qu'il arrive dans le monde, quoi qu'il y ait de tort,
même si je reste seul, j'irai toujours de l'avant.

Quels que soient les écrits qu'ils brûleront, ils ne mettront pas le feu à la lumière.
Quelles que soient les vérités qu'ils enterreront, mon cœur restera libre.

Quoi qu'il en soit de cette terre, je serai en première ligne,
comme maintenant, maintenant, maintenant, alors que les temps sont difficiles. (2)