Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χορεύω

Χορεύω

Η αφεντιά μου δίνει ρέστα,
η πίστα μοιάζει με παλέστρα,
μπαίνω στη μάχη με χορό,
αντίπαλός μου μόνο εγώ.

Κι εσύ που με παράτησες,
στο λέω, πως την πάτησες,
θέλει αγώνα η μοναξιά,
το ξέρω αυτό πολύ καλά.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Για δες που όλα αυτά τα χρόνια,
μαύρα μου φαίνονταν τα χιόνια
και το ουίσκι θαλασσί,
τα είχες βάψει όλα εσύ.

Με φώναζες με τ' όνομά σου,
ήμουνα η ταυτότητά σου,
μας ήξερε η αστυνομία,
όχι σαν δύο, μα σαν μία.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Κι εκεί που σ' έσβηνα απ' τη λίστα,
γκρεμοτσακίστηκα στην πίστα,
να δεις ξεφτίλα και ρεζίλι,
γελούν τα φρικιά κι οι σκύλοι.

Αντίπαλοι αλίμονό μου,
πονάω απ' το φεμηνισμό μου,
τώρα παλεύω να σταθώ,
μα αρχηγός μου είμαι εγώ.

Γι' αυτό ξανά (λοιπόν) χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

I Am Dancing

My Lord gives me the change,
the floor is like a wrestling floor,
I enter the fight with dance,
I am my only opponent.

And you who left me,
I tell you, you're screwed,
loneliness requires a fight,
I know that very well.

So I dance-I dance,
I dance and fight-I fight,
I dance and fight-I fight with myself
and so I escape.

So I dance-I dance,
I have it in for myself and fight,
it's better to fight with myself,
than to fight to the death with you.

Just look, all these years,
the snow seemed black to me
and the whiskey blue,
you had painted everything.

You called me by your name,
I was your identity,
the police knew us,
not as two, but as one.

So I dance-I dance,
I dance and fight-I fight,
I dance and fight-I fight with myself
and so I escape.

So I dance-I dance,
I have it in for myself and fight,
it's better to fight with myself,
than to fight to the death with you.

And just when I was erasing you from the list,
I crashed on the floor,
such a disgrace and embarrassment,
the freaks and the dogs are laughing.

Woe is me for my opponents,
I'm hurting from my feminism,
now I'm fighting to stand,
but I'm my own leader.

So once again, I dance-I dance,
I dance and fight-I fight,
I dance and fight-I fight with myself
and so I escape.

So I dance-I dance,
I have it in for myself and fight,
it's better to fight with myself,
than to fight to the death with you.