Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χορεύω

Χορεύω

Η αφεντιά μου δίνει ρέστα,
η πίστα μοιάζει με παλέστρα,
μπαίνω στη μάχη με χορό,
αντίπαλός μου μόνο εγώ.

Κι εσύ που με παράτησες,
στο λέω, πως την πάτησες,
θέλει αγώνα η μοναξιά,
το ξέρω αυτό πολύ καλά.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Για δες που όλα αυτά τα χρόνια,
μαύρα μου φαίνονταν τα χιόνια
και το ουίσκι θαλασσί,
τα είχες βάψει όλα εσύ.

Με φώναζες με τ' όνομά σου,
ήμουνα η ταυτότητά σου,
μας ήξερε η αστυνομία,
όχι σαν δύο, μα σαν μία.

Γι' αυτό λοιπόν χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Κι εκεί που σ' έσβηνα απ' τη λίστα,
γκρεμοτσακίστηκα στην πίστα,
να δεις ξεφτίλα και ρεζίλι,
γελούν τα φρικιά κι οι σκύλοι.

Αντίπαλοι αλίμονό μου,
πονάω απ' το φεμηνισμό μου,
τώρα παλεύω να σταθώ,
μα αρχηγός μου είμαι εγώ.

Γι' αυτό ξανά (λοιπόν) χορεύω-χορεύω,
χορεύω και παλεύω-παλεύω,
μ' εμένανε χορεύω και παλεύω
και να που δραπετεύω.

Γι' αυτό λοιπόν χορευώ-χορεύω,
μ' εμένα τα 'χω βάλλει και παλεύω,
καλύτερα μ' εμένα να παλεύω,
παρά μ' εσένα να χαροπαλεύω.

Танцую

Я на высоте,
танцпол похож на арену,
вступаю в бой с танцем,
противник мой — только я.

А ты, которая меня бросила,
говорю тебе, ты проиграла,
одиночество — это борьба,
я это очень хорошо знаю.

Поэтому я танцую-танцую,
танцую и борюсь-борюсь,
с самим собой танцую и борюсь
и вот, я вырываюсь на свободу.

Поэтому я танцую-танцую,
я бросил вызов себе и борюсь,
лучше бороться с собой,
чем с тобой биться насмерть.

Видишь ли, все эти годы,
снег казался мне чёрным,
и виски — морской синевой,
ты всё это раскрасила.

Ты звала меня своим именем,
я был твоим удостоверением личности,
полиция знала нас,
не как двоих, а как одного.

Поэтому я танцую-танцую,
танцую и борюсь-борюсь,
с самим собой танцую и борюсь
и вот, я вырываюсь на свободу.

Поэтому я танцую-танцую,
я бросил вызов себе и борюсь,
лучше бороться с собой,
чем с тобой биться насмерть.

И когда я вычеркивал тебя из списка,
я рухнул на танцпол,
какой позор и унижение,
смеются уроды и собаки.

Противники, горе мне,
я страдаю от своего феминизма,
теперь я борюсь, чтобы устоять,
но мой лидер — это я.

Поэтому снова (итак) танцую-танцую,
танцую и борюсь-борюсь,
с самим собой танцую и борюсь
и вот, я вырываюсь на свободу.

Поэтому я танцую-танцую,
я бросил вызов себе и борюсь,
лучше бороться с собой,
чем с тобой биться насмерть.