Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χρόνια Πολλά

Χρόνια Πολλά

Στους αλήτες που αγαπήσανε
στους φευγάτους που γυρίσανε
στους φαντάρους που τα παίξανε
στους τρελούς που λογικέψανε

Στους κουρσάρους που σαλτάρισαν
στους προφήτες που σαλπάρισαν
στους παπάδες που κολάστηκαν
στους ροκάδες που κουράστηκαν

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Στις παρέες που σκορπίσανε
στις φιλίες που κρατήσανε
στις φωνές που πια σιωπήσανε
στις σιωπές που τραγουδίσανε

Στις καρδιές που όλα τα δώσανε
στις αγάπες που τελειώσανε
στις αγάπες που αρχίζουνε
στις σκιές που συνεχίζουνε

Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ονειρεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεκάρα δε δίνουν
χρόνια πολλά στα παιδιά που και μένα με φτύνουν

Χρόνια πολλά σε μένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Happy Birthday

To the rebels who loved,
to the fugitives who returned,
to the soldiers who gambled,
to the madmen who reasoned.

To the corsairs who leaped,
to the prophets who sailed,
to the priests who were tormented,
to the rockers who grew tired.

Happy birthday to you,
happy birthday and many happy returns,
happy birthday to the children who fall in love,
happy birthday to the children who don't eat the bait,
happy birthday to the children who want it all.

To the groups that scattered,
to the friendships that lasted,
to the voices that now are silent,
to the silences that sang.

To the hearts that gave everything,
to the loves that ended,
to the loves that begin,
to the shadows that continue.

Happy birthday to you,
happy birthday and many happy returns,
happy birthday to the children who dream,
happy birthday to the children who don't give a damn,
happy birthday to the children who also spit at me.

Happy birthday to me,
happy birthday and many happy returns,
happy birthday to the children who fall in love,
happy birthday to the children who don't eat the bait,
happy birthday to the children who want it all.