Текст и перевод песни Βασίλης Σκουλάς - Mikro Mou

Mikro Mou

Μικρό μου αλαφοΐσκιωτο και παραχαϊδεμένο
ποια λέξη μου σε πλήγωσε και μοιάζεις λυπημένο;

Εσύ δεν είσαι για να κλαις, για να παραπονιέσαι...
Ποιο λάθος μου σε πίκρανε κι απόψε δε μιλιέσαι;

Να τιναχτώ σαν χορευτής
της πίκρας σου εκδικητής
κι αφέντης της χαράς σου
Μικρό μου, να σε ξαναδώ,
χαρούμενο και γελαστό
ν′ ανοίγεις τα φτερά σου.

Μικρό μου απαρηγόρητο και παρεξηγημένο
ποια νύχτα μου σ' αδίκησε και λες πως νιώθεις ξένο;

My Little Deer

My little fawn, so pampered and spoiled,
Which of my words hurt you and made you seem sad?

You are not one to cry, to complain...
What mistake of mine upset you and made you stop talking tonight?

Let me burst forth like a dancer,
An avenger of your bitterness,
And master of your joy.
My little one, let me see you again,
Happy and smiling,
With your wings unfurled.

My little one, so inconsolable and misunderstood,
Which night of mine wronged you and made you feel like an outsider?