Текст и перевод песни Βλάσσης Μπονάτσος - Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Κι είναι ανήσυχα τα όνειρά μου.
Σαν θα σαλτάρει, να η χαρά μου,
Θα τσακιστεί η πένθιμη φυλακή.

Είναι έξω έξω απ' τα νερά μου
Και σπαρταράω στα παραμιλητά μου.
Μετέωρη μένει η καρδιά μου,
Μηχανισμοί απρόσωποι σε παραλλαγή.

Όπου κι αν ρίξω ρίξω τη ματιά μου,
Απαγορεύσεις τάχα για το καλό μου.
Τα περιπολικά της απάτης με κυνηγούν,
Δε μ' αφήνουν σε χλωρό κλαρί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

Έχω έναν τίγρη μες στην καρδιά μου
Που του λέω όλα τα μυστικά μου,
Του καταθέτω την απελπισιά μου,
Αχ, έχω έναν τίγρη αεροπειρατή.

Καημοί και παράπονα τέρμα,
Τέρμα τ' αυθόρμητο, τέρμα το ποίημα,
Οι λαχτάρες βαθιά στο μνήμα,
Να το προϊόν της τωρινής.

Τέρατα μου ορμούν σε κάθε βήμα,
Με οπλίζουν με λόγια, μου δίνουν νήμα.
Και πώς με κάνουν δικό τους κτήμα.
Η σιωπή μου πότε θα αποκρυπτογραφηθεί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

J'ai un tigre dans mon cœur

J'ai un tigre dans mon cœur
Et mes rêves sont agités.
Quand il saute, voilà mon bonheur,
La prison de deuil sera brisée.

Il est hors de mes eaux
Et je me débat dans mes délires.
Mon cœur reste en suspens,
Des mécanismes impersonnels en camouflage.

Où que je porte mon regard,
Des interdictions apparemment pour mon bien.
Les patrouilles de la tromperie me poursuivent,
Ils ne me laissent pas en sécurité.

J'ai un tigre dans mon cœur
Qui déteste les jeux
Et n'entre pas
Dans aucune machine.

J'ai un tigre dans mon cœur
À qui je confie tous mes secrets,
Je dépose mon désespoir,
Ah, j'ai un tigre pirate aérien.

Les chagrins et les plaintes sont terminés,
Fin du spontané, fin du poème,
Les envies profondes dans la tombe,
Pour être le produit du présent.

Mes monstres me foncent dessus à chaque pas,
Ils m'arment de mots, me donnent du fil.
Et comment me font-ils devenir leur propriété.
Quand mon silence sera-t-il décrypté.

J'ai un tigre dans mon cœur
Qui déteste les jeux
Et n'entre pas
Dans aucune machine.