Текст и перевод песни Βλάσσης Μπονάτσος - Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Κι είναι ανήσυχα τα όνειρά μου.
Σαν θα σαλτάρει, να η χαρά μου,
Θα τσακιστεί η πένθιμη φυλακή.

Είναι έξω έξω απ' τα νερά μου
Και σπαρταράω στα παραμιλητά μου.
Μετέωρη μένει η καρδιά μου,
Μηχανισμοί απρόσωποι σε παραλλαγή.

Όπου κι αν ρίξω ρίξω τη ματιά μου,
Απαγορεύσεις τάχα για το καλό μου.
Τα περιπολικά της απάτης με κυνηγούν,
Δε μ' αφήνουν σε χλωρό κλαρί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

Έχω έναν τίγρη μες στην καρδιά μου
Που του λέω όλα τα μυστικά μου,
Του καταθέτω την απελπισιά μου,
Αχ, έχω έναν τίγρη αεροπειρατή.

Καημοί και παράπονα τέρμα,
Τέρμα τ' αυθόρμητο, τέρμα το ποίημα,
Οι λαχτάρες βαθιά στο μνήμα,
Να το προϊόν της τωρινής.

Τέρατα μου ορμούν σε κάθε βήμα,
Με οπλίζουν με λόγια, μου δίνουν νήμα.
Και πώς με κάνουν δικό τους κτήμα.
Η σιωπή μου πότε θα αποκρυπτογραφηθεί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

У меня в сердце тигр

У меня в сердце тигр,
И сны мои тревожны.
Когда он прыгнет – вот моя радость,
Разрушится эта скорбная тюрьма.

Я вне себя,
И бьюсь в бреду.
Мое сердце замирает,
Безликие механизмы в камуфляже.

Куда ни брошу взгляд,
Запреты, якобы для моего блага.
Патрульные обмана меня преследуют,
Не дают мне вздохнуть свободно.

У меня в сердце тигр,
Который ненавидит игры
И не войдет
Ни в какую машину.

У меня в сердце тигр,
Которому я рассказываю все свои секреты,
Вверяю ему свое отчаяние,
Ах, у меня в сердце тигр-угонщик самолетов.

Печали и жалобы - конец,
Конец спонтанности, конец поэзии,
Желания глубоко в могиле,
Вот продукт современности.

Чудовища бросаются на меня на каждом шагу,
Вооружают меня словами, дают нить.
И как они делают меня своей собственностью.
Когда же мое молчание будет расшифровано?

У меня в сердце тигр,
Который ненавидит игры
И не войдет
Ни в какую машину.