Текст и перевод песни Βλάσσης Μπονάτσος - Σκάντζα

Σκάντζα

Κινήσαμε ένα πρωί
Για την ωραία δοκιμασία
Χωρίς κανένας μας να δει
Τη μυστική ακολουθία.

Μ' ένα τρενάκι παιδικό
Ο Ίκαρος κι ο Προμηθέας
Πάνε στο γκέτο της Νεμέας
Ν' αλλάξουνε το σκηνικό.

Απ' τη Σιδώνα ως τα Χανιά
Δεν είναι η νύχτα που μας λείπει
Έφτασαν τροχιοδειχτικά
Και μας φωτίζουνε τη λύπη.

Μα το τρενάκι ήταν τρελό
Πήρε ωκεάνεια πορεία
Κι έπαθε ο Ίκαρος ναυτία
Κι ο Προμηθέας κλονισμό.

Σαν βρεις το μαγικό ραβδί
Δώσ' το στην Κίρκη την καημένη
Και του Ηράκλειτου η μπάντα
Θα παιανίζει μεθυσμένη.

Skándza

Nous sommes partis un matin
Pour la belle épreuve
Sans que personne ne nous voie
La séquence secrète.

Avec un petit train
Icare et Prométhée
Vont au ghetto de Némée
Pour changer le décor.

De Sidon à La Canée
Ce n'est pas la nuit qui nous manque
Ils sont arrivés en pionniers
Et nous éclairent de notre tristesse.

Mais le petit train était fou
Il a pris une route océanique
Et Icare a eu le mal de mer
Et Prométhée a été secoué.

Lorsque tu trouves la baguette magique
Donne-la à Circé, la malheureuse
Et le groupe d'Héraclite
Jouera en état d'ivresse.