To Palio Roloi - Γιάννης Καλατζήςперевод на немецкий
Το
παλιό
ρολόι
του
μικρού
σταθμού
Die
alte
Uhr
des
kleinen
Bahnhofs
στάθηκε
στην
ώρα
του
αποχωρισμού.
hielt
zur
Stunde
unseres
Abschieds
an.
Είχε
βασιλέψει
και
με
φίλαγες
Es
war
Sonnenuntergang
und
du
küsstest
mich,
κοίταζες
τα
τρένα
και
δε
μίλαγες.
sahst
auf
die
Züge
und
sprachst
nicht.
Χάθηκες
μέσα
στ'
απόβραδο
Du
verschwandest
in
der
Abenddämmerung,
μέσα
στη
μπόρα,
τον
καπνό
im
Sturm,
im
Rauch
και
τη
νυχτιά.
und
in
der
Nacht.
Κι
έγινε
το
Σαββατόβραδο
Und
der
Samstagabend
wurde
ένα
λουλούδι
πεταμένο
στη
φωτιά.
zu
einer
Blume,
ins
Feuer
geworfen.
Στο
παλιό
μας
σπίτι
κάθε
δειλινό
In
unserem
alten
Haus,
jeden
Abend,
βγαίνω
στο
κατώφλι
και
σε
καρτερώ
trete
ich
auf
die
Schwelle
und
erwarte
dich.
Και
περνούν
τα
τρένα
και
σφυρίζουνε
Und
die
Züge
fahren
vorbei
und
pfeifen,
μα
τα
χελιδόνια
δε
γυρίζουνε.
aber
die
Schwalben
kehren
nicht
zurück.
Χάθηκες
μέσα
στ'
απόβραδο
Du
verschwandest
in
der
Abenddämmerung,
μέσα
στη
μπόρα,
τον
καπνό
im
Sturm,
im
Rauch
και
τη
νυχτιά.
und
in
der
Nacht.
Κι
έγινε
το
Σαββατόβραδο
Und
der
Samstagabend
wurde
ένα
λουλούδι
πεταμένο
στη
φωτιά.
zu
einer
Blume,
ins
Feuer
geworfen.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.